1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:25,619 --> 00:01:28,789
♪ Je veux attraper un
pièce radiophonique buzz magique ♪

4
00:01:30,624 --> 00:01:32,826
♪ Et laisse un baiser
sur ton visage ♪

5
00:01:32,926 --> 00:01:37,165
♪ Prends mes sacs et mets-les dans un sac
et ne les range jamais ♪

6
00:01:37,631 --> 00:01:39,400
♪ Parce que je sais que tu es mon bébé ♪

7
00:01:40,701 --> 00:01:43,804
♪ Mets de la merde sur ma poitrine
quand j'agis comme un connard ♪

8
00:01:43,904 --> 00:01:47,107
♪ Nous pourrions passer un
peu de temps dans le désert ♪

9
00:01:47,641 --> 00:01:51,078
♪ Nous faisons du désordre,
mais nous faisons en sorte que ça marche ♪

10
00:01:51,645 --> 00:01:54,748
♪ Passons un
peu de temps ensemble ♪

11
00:01:55,216 --> 00:01:57,285
♪ Ils me disent que l'amour est
différent à l'ère moderne ♪

12
00:01:58,085 --> 00:01:58,786
Idiot.

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,323
♪ Mais c'est pareil ♪

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,993
♪ Ils me disent que l'amour est
différent à l'ère moderne ♪

15
00:02:07,661 --> 00:02:09,129
♪ Parce que je suis déjà en retard ♪

16
00:02:14,668 --> 00:02:16,136
♪ Parce que je suis déjà en retard ♪

17
00:02:22,109 --> 00:02:24,077
♪ Parce que je suis déjà en retard ♪

18
00:02:41,128 --> 00:02:43,397
Qu'est-ce qui est si important sur
votre téléphone, monsieur ?

19
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
Ah, ce n'est rien.
Je suis, je suis désolé.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,572
Euh... Bibliothèque ?

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,044
S'il vous plaît, lisez-nous ce qui se passe
Le téléphone de Monsieur Jérémie.

22
00:02:58,346 --> 00:02:59,913
Euh, est-ce que je dois le faire ?

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,148
Mmmmm

24
00:03:06,186 --> 00:03:08,356
Ok, c'est juste un... c'est un
message texte. C'est ennuyeux.

25
00:03:08,456 --> 00:03:09,590
Continuez...

26
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
Il envoie des sextos.

27
00:03:14,194 --> 00:03:16,897
Il dit : "J'ai cherché sur Google
chagrin d'amour la nuit dernière

28
00:03:16,997 --> 00:03:20,100
et c'est en fait une chose.
Le saviez-vous ? »

29
00:03:20,968 --> 00:03:24,905
"C'est sur WebMD. Tu me manques tellement
beaucoup. C'est plus dur que moi
je pensais que ce serait le cas.

30
00:03:27,341 --> 00:03:29,042
"Parenthèses, c'est
ce qu'elle a dit."

31
00:03:31,712 --> 00:03:34,882
"Mais sérieusement, quand je
commencé à penser au moment où nous
j'ai nagé nu au lac..."

32
00:03:36,584 --> 00:03:39,219
"...et maintenant je suis en français
cours avec le Boner."

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,656
"Haha, je t'aime. Allons
FaceTime au déjeuner."

34
00:03:42,756 --> 00:03:44,658
Et le reste, ce ne sont que des emojis.

35
00:03:44,758 --> 00:03:47,060
Beaucoup de coeurs et d'aubergines !

36
00:03:54,034 --> 00:03:56,236
Pourquoi n'as-tu pas simplement supprimé
sur ton chemin vers mon bureau ?

37
00:03:57,771 --> 00:03:59,239
Désolé, je ne l'ai pas fait
pense à ça. Je...

38
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
C'est comme le premier
des fois où j'ai eu des ennuis,

39
00:04:02,710 --> 00:04:04,678
sauf évidemment
le concours de talents l'année dernière.

40
00:04:04,778 --> 00:04:07,247
Oh oui, le spectacle de talents. Ouais.

41
00:04:07,848 --> 00:04:10,984
Comment pourrais-je oublier le
spectacle de talents ? j'en ai eu beaucoup
appelle à propos de celui-là.

42
00:04:11,352 --> 00:04:15,356
Ouais. Eh bien, tu sais, c'est
vraiment difficile de faire un
film émotionnellement véridique

43
00:04:15,456 --> 00:04:17,758
sur les gangsters
ce n'est pas classé R.

44
00:04:17,858 --> 00:04:19,259
Euh, je pensais que les gens
j'apprécierais le réalisme.

45
00:04:20,361 --> 00:04:21,261
Est-ce que tu?

46
00:04:21,362 --> 00:04:22,262
Ouais.

47
00:04:22,363 --> 00:04:23,196
C'est ce que vous pensez.

48
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
Avez-vous une idée du
des conneries contre lesquelles je suis confronté ?

49
00:04:34,575 --> 00:04:37,311
Pensez-vous à cela ? Ou faire
tu penses juste à toi ?

50
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
Parce que j'ai des problèmes, d'accord ?

51
00:04:39,079 --> 00:04:42,983
J'ai obtenu les scores PSAT du dernier
année qui sont aux toilettes !

52
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
Les concierges m'ont menacé
faire à nouveau la grève !

53
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
J'ai des élèves de neuvième année
se promener avec de l'herbe

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,558
des bonbons comme s'ils étaient
Vitamines Pierrafeu !

55
00:04:50,658 --> 00:04:53,994
Je patine sur une glace mince
ici, d'accord ? Mon travail est sur le
ligne. C'est stressant.

56
00:04:54,094 --> 00:04:56,897
Je n'ai pas le temps de m'occuper
avec tes conneries ! Je suis occupé !

57
00:04:58,599 --> 00:05:04,738
Occupé, occupé ! J'ai des appels pour
faire! Des choses à faire ! Une personne, d'accord ?

58
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
Ouais.

59
00:05:06,940 --> 00:05:09,309
Écoute, tu es évidemment
passionné. C'est bien. Tu es
probablement un bon enfant.

60
00:05:09,410 --> 00:05:13,514
Mais tu me tues mec.
Vous ne pouvez pas envoyer de SMS en plein milieu de
classe. Est-ce que tu comprends?

61
00:05:14,415 --> 00:05:17,050
Principal Fisher, avez-vous
déjà été sur une longue distance
relation ?

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
C'est privé. je suis
je ne réponds pas à cela.

63
00:05:18,852 --> 00:05:22,490
Ok, eh bien, euh... c'est parti
le disque, puis-je jurer ?

64
00:05:22,590 --> 00:05:23,757
Non, tu ne peux pas jurer.

65
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
Eh bien, je veux dire toi
je viens de dire des conneries.

66
00:05:26,126 --> 00:05:27,761
Je suis le directeur. je peux dire
peu importe ce que je veux.

67
00:05:27,861 --> 00:05:30,063
D'accord. Euh...

68
00:05:31,131 --> 00:05:33,734
Alors Samantha, ma copine,
vient de commencer à Chapel Hill.

69
00:05:33,834 --> 00:05:36,303
Et nous avons décidé que nous
allions rester ensemble.

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,272
Ce qui est bien parce que je vais
va la retrouver là-bas dans un an.

71
00:05:39,373 --> 00:05:40,941
Oh.

72
00:05:41,041 --> 00:05:46,079
Le fait est que je suis coincé
ici. Et c'est vraiment nul.

73
00:05:46,179 --> 00:05:48,115
Je ne peux pas arrêter de penser à
elle. Je ne sais pas quoi faire.

74
00:05:49,450 --> 00:05:51,785
Eh bien, l'université est un grand changement.

75
00:05:51,885 --> 00:05:56,390
Ouais. Mais tu sais, tu es
toujours la même personne.

76
00:05:56,490 --> 00:05:59,359
Eh bien, non, en fait tu es
jamais la même personne parce que
le changement est constant.

77
00:06:00,160 --> 00:06:01,629
Cela fait simplement partie du fait de grandir.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
Ouais. Je veux dire, c'est une prise.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
Non, c'est vrai
façon de voir les choses.

80
00:06:07,735 --> 00:06:10,438
Très bien, écoute. je vais
je te donne une retenue la semaine prochaine,
Du lundi au vendredi.

81
00:06:10,538 --> 00:06:11,439
Voici votre téléphone.

82
00:06:11,539 --> 00:06:13,206
C'était une infraction sans victime.

83
00:06:13,306 --> 00:06:15,375
Sortez de mon bureau. je ne le fais pas
je veux l'entendre. Dehors! Sortir!

84
00:06:30,691 --> 00:06:33,827
Euh, vous êtes les gars
obtenir un service ?

85
00:06:33,927 --> 00:06:34,695
- Ouais.
- Mmhmm

86
00:06:35,929 --> 00:06:36,396
Cool.

87
00:06:40,200 --> 00:06:45,839
Hé, tu sais, je suis désolé, je
lis cette partie géniale à haute voix.

88
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
Ah non, je n'en avais pas.

89
00:06:47,941 --> 00:06:49,843
Quelle gaffe ?

90
00:06:49,943 --> 00:06:51,845
Euh, c'était un texto pour
ma copine. Euh...

91
00:06:51,945 --> 00:06:52,846
De ta érection ?

92
00:06:52,946 --> 00:06:55,616
Non, non, mec. Il n'y avait pas...

93
00:06:55,716 --> 00:06:56,850
Attends, tu as un nouveau
déjà une copine ?

94
00:06:56,950 --> 00:07:00,621
Non, non. Moi et Sam
sont toujours ensemble.

95
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
Elle est à l'université.
Est-ce même légal ?

96
00:07:02,690 --> 00:07:03,423
Oui.

97
00:07:04,525 --> 00:07:05,859
Légal de baiser ?

98
00:07:05,959 --> 00:07:08,629
Pourquoi ne le serait-il pas ? j'ai 18 ans,
elle a 18 ans.

99
00:07:08,729 --> 00:07:10,564
Nous sommes tous les deux...
tout le monde a 18 ans.

100
00:07:12,966 --> 00:07:14,868
C'est qui, ce type ?

101
00:07:14,968 --> 00:07:16,003
Attends, est-ce qu'il vient ici ?

102
00:07:16,103 --> 00:07:17,370
J'espère que non.

103
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
Trou en un.
- D'accord.

104
00:07:33,220 --> 00:07:36,156
Je suis M. Rivers. Vous
tu peux m'appeler Jesse.

105
00:07:36,256 --> 00:07:37,491
Où est M. Cameron ?

106
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
Oh, je ne sais pas qui c'est.

107
00:07:38,992 --> 00:07:40,894
Je vais juste là où ils me disent.

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,462
Attends, tu as remplacé World
L'histoire de l'année dernière, non ?

109
00:07:42,563 --> 00:07:43,897
Ouais, probablement.

110
00:07:43,997 --> 00:07:45,866
Ouais, tu nous as montré
Gladiateur même si

111
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
nous étions censés
étudier la Première Guerre mondiale.

112
00:07:48,001 --> 00:07:51,104
Ah ouais ! Super film.
Vous êtes les bienvenus.

113
00:07:52,005 --> 00:07:54,908
C'est juste un concert parallèle de
le chemin. En fait, j'écris un
roman.

114
00:07:55,008 --> 00:07:56,910
Qu'est-il arrivé à tes bras ?

115
00:07:57,010 --> 00:07:59,913
Oh, je suis tombé dans un escalier roulant
monter au centre commercial.

116
00:08:00,013 --> 00:08:02,482
Ouf! Ne recommande pas.

117
00:08:02,583 --> 00:08:05,152
Pourquoi les ont-ils mis
dans cette position ?

118
00:08:05,252 --> 00:08:08,656
Je ne sais pas. Je dormais.
Au moment où je me suis réveillé, j'étais un
petite théière.

119
00:08:08,756 --> 00:08:09,657
Oh.

120
00:08:11,024 --> 00:08:13,961
Très bien mon pote, concentre-toi
vers le haut. Mains 10 et 4.

121
00:08:15,028 --> 00:08:17,297
Attendez, n'est-il pas 10 heures et 2 heures ?

122
00:08:17,397 --> 00:08:22,202
10-2, 10-3, 10-10. C'est juste
chiffres. Fais ce qui te fait du bien, toi
sais.

123
00:08:22,302 --> 00:08:25,172
Suivez votre cœur. Et
le code de la route.

124
00:08:25,272 --> 00:08:26,940
Allons-y. D'accord.

125
00:08:27,040 --> 00:08:29,943
Ok, maintenant garde...
ok, non, non, non.

126
00:08:30,043 --> 00:08:32,279
Ralentir. C'est bon. Ralentir.

127
00:08:34,314 --> 00:08:35,515
Super. Vous vous en sortez vraiment bien.

128
00:08:35,616 --> 00:08:36,516
Maintenant, appuyez simplement sur le démarrage.

129
00:08:38,051 --> 00:08:39,787
Vous n'êtes pas obligé d'appuyer sur le frein.

130
00:08:39,887 --> 00:08:41,889
Utilisez les deux pieds. Tu es
en utilisant juste un pied.

131
00:08:42,189 --> 00:08:43,957
D'accord, non non non

132
00:08:44,457 --> 00:08:45,993
Très bien, va à gauche ici.

133
00:08:47,327 --> 00:08:48,796
Ou allez dans cette direction.

134
00:08:52,332 --> 00:08:56,937
Tu l'écrases mec. Tu es
un conducteur naturel. Très bien.

135
00:08:57,037 --> 00:08:59,239
Alors, qu'est-ce qu'un tas de
les seniors font des cours de conduite automobile ?

136
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
Euh, eh bien, j'ai divorcé de mon
tout le groupe d'amis cet été,

137
00:09:04,144 --> 00:09:06,179
donc je n'ai pas vraiment
personne pour me conduire.

138
00:09:06,513 --> 00:09:08,315
Ah, leur perte.

139
00:09:08,415 --> 00:09:10,450
Eh bien, si je dois créer un
prototype de la voiture solaire

140
00:09:10,550 --> 00:09:11,619
j'ai
se développe,

141
00:09:11,719 --> 00:09:12,986
j'aurai besoin de savoir
comment le conduire.

142
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
Voiture solaire, allez-y !

143
00:09:15,088 --> 00:09:17,825
J'ai échoué à cette troisième classe
semestres consécutifs.

144
00:09:19,359 --> 00:09:21,729
C'est ton année amigo, je
peut le sentir. Donne-moi un coup de pouce.

145
00:09:21,829 --> 00:09:23,563
Aïe ! Oh!

146
00:09:25,098 --> 00:09:26,166
Et toi, Slim ?

147
00:09:26,900 --> 00:09:29,603
Oh, euh... mon
petite amie, tu sais,

148
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
elle me conduisait partout.

149
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
Elle a déjà son permis.

150
00:09:33,106 --> 00:09:36,009
Habitué. Elle t'a lâché, hein ?

151
00:09:36,109 --> 00:09:39,079
Oh non, non, non. Elle est à
collège. Nous faisons en sorte que cela fonctionne.

152
00:09:39,179 --> 00:09:43,583
Ah, ouais. Vivre d'emprunt
le temps, mon homme. Je suis désolé.

153
00:09:44,117 --> 00:09:46,153
Ça va faire mal, mais toi
ça va grandir, d'accord ?

154
00:09:47,120 --> 00:09:51,091
Oh mon Dieu, regarde ça
connard va 15 dans un 30.

155
00:09:51,191 --> 00:09:53,393
À ce moment-là, sors
et marchez ! Klaxonnez !

156
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
Je pensais que nous étions seulement
censé klaxonner

157
00:09:56,129 --> 00:09:58,632
klaxon si c'était le cas
avertir d’un danger imminent ?

158
00:09:58,732 --> 00:10:02,602
Ouais, je suis en danger imminent
de mourir de vieillesse dans cette voiture.
Klaxonnez !

159
00:10:05,706 --> 00:10:08,575
Et voilà mon pote, tu vois ? Il y a
beaucoup de zones grises au volant.

160
00:10:09,142 --> 00:10:12,312
La vie aussi, tu sais.
Vous ne pouvez pas conduire en ayant peur.

161
00:10:12,412 --> 00:10:16,984
Les lâches meurent mille fois
fois. Des hommes courageux meurent une fois.

162
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
C'est une citation.

163
00:10:19,152 --> 00:10:22,622
En fait c'est "Lâches
mourir plusieurs fois avant leur

164
00:10:22,723 --> 00:10:25,558
décès; le vaillant jamais
goût de la mort mais une fois."

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,060
C'est Shakespeare.

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,797
Ouais, sa merde est tellement serrée.

167
00:10:31,164 --> 00:10:32,700
Tu n'es pas censé
envoyer des SMS et conduire.

168
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Il est à un stop, ça va.

169
00:10:35,168 --> 00:10:37,304
Euh, Evie, peux-tu lire
ça pour moi ? S'il te plaît?

170
00:10:39,172 --> 00:10:39,840
S'il te plaît? Merci.

171
00:10:41,441 --> 00:10:46,246
Euh, ça dit "Je ne peux pas FaceTime
au déjeuner. Parlons plus tard."

172
00:10:46,346 --> 00:10:47,314
Ooh.

173
00:10:48,181 --> 00:10:48,648
C'est ça?

174
00:10:49,817 --> 00:10:50,383
Ouais.

175
00:10:51,184 --> 00:10:53,854
Il n'y a rien comme... non
des emojis ou autre ?

176
00:10:53,954 --> 00:10:54,822
Rien d'autre ?
- Non.

177
00:10:55,756 --> 00:10:56,790
Waouh !
- Putain!

178
00:10:57,825 --> 00:10:59,092
Vous venez de heurter cette voiture !

179
00:10:59,192 --> 00:11:00,728
C'est bon, tu viens de l'effleurer.

180
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
Cela s'appelle une Caroline
baiser. Continuez à conduire.

181
00:11:03,196 --> 00:11:03,864
C'est malade.

182
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
Ne regarde pas en arrière. Ne regarde jamais
dos. Sauf si vous faites marche arrière.

183
00:11:10,203 --> 00:11:11,671
Et même alors, utilisez le miroir.

184
00:11:19,212 --> 00:11:21,681
♪ Je l'ai brûlé chaud ♪

185
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
♪ J'ai cherché
tout est fini pour toi ♪

186
00:11:26,519 --> 00:11:27,187
Quoi?

187
00:11:28,221 --> 00:11:28,688
Avez-vous mangé?

188
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
Euh, ouais, ouais. je
j'ai mangé des céréales.

189
00:11:33,226 --> 00:11:33,693
Puis-je entrer ?

190
00:11:35,796 --> 00:11:36,463
Ouais.

191
00:11:37,630 --> 00:11:38,631
L'école a appelé aujourd'hui.

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,402
Pour quelle raison ont-ils appelé ?

193
00:11:43,503 --> 00:11:48,742
Chérie, je sais qu'elle te manque. Mais
tu ne peux pas laisser ça gâcher ta vie.

194
00:11:48,842 --> 00:11:51,711
Elle est la meilleure chose en moi
vie. Je veux dire, ne devrions-nous pas l'être
on fête ça ?

195
00:11:51,812 --> 00:11:55,148
Oh non. Je ne pense pas que nous
devrait célébrer une semaine de
détention. Tu sais?

196
00:11:56,483 --> 00:11:57,550
Désolé.

197
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Non, ça va. Je comprends.

198
00:11:59,887 --> 00:12:01,088
Sur quoi travaillez-vous ?

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,190
C'est un scénario.

200
00:12:03,490 --> 00:12:05,658
Il s'agit d'une femme infiltrée
agent stupéfiant à un niveau élevé

201
00:12:05,759 --> 00:12:08,061
l'école qui, euh, tu sais,
peut ou non être un cannibale

202
00:12:08,161 --> 00:12:11,164
et elle découvre
que le directeur est dans

203
00:12:11,264 --> 00:12:14,067
au lit avec les cartels
vendre aux étudiants.

204
00:12:14,601 --> 00:12:18,772
Je vais, tu sais, je vais
je l'écris pour Sam. Elle va
être dedans.

205
00:12:18,872 --> 00:12:22,709
Et euh, nous allons tirer dessus
vacances d'hiver. A moins qu'elle aille
skier avec ses parents.

206
00:12:24,277 --> 00:12:27,747
Euh, peut-être qu'il pourrait
être moins jurant dans celui-ci ?

207
00:12:30,283 --> 00:12:33,120
Il y a de la nourriture en bas
si tu le veux. Je t'aime.

208
00:12:33,220 --> 00:12:34,754
D'accord, je t'aime.

209
00:12:54,107 --> 00:12:55,208
Sam ? Hé.

210
00:12:55,308 --> 00:12:56,209
Comment allez-vous?

211
00:12:56,309 --> 00:12:56,776
Je suis peut-être ivre.

212
00:12:59,546 --> 00:13:03,383
Les jeudis sont comme les vendredis
ici. Et les mercredis sont comme
Les jeudis.

213
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
Pourquoi tu chuchotes ?

214
00:13:05,618 --> 00:13:09,622
Je suis coincé dans un couloir. Dakota
a un autre gars dans sa chambre.

215
00:13:10,090 --> 00:13:13,226
C'est une personne incroyablement sexuelle
personne. C'est une citation directe.
Zéro honte.

216
00:13:13,326 --> 00:13:16,029
Elle a juste comme un
un sentiment vraiment puissant de

217
00:13:16,129 --> 00:13:18,231
intuition. C'est comme un
don psychique, je suppose.

218
00:13:18,331 --> 00:13:19,366
Je ne sais pas. Elle
a grandi à Santa Fe.

219
00:13:19,466 --> 00:13:20,800
Tu me manques.

220
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
je sais

221
00:13:25,505 --> 00:13:27,240
Quoi ?

222
00:13:27,340 --> 00:13:29,476
C'est juste que... je souhaite
tu ne le dirais pas.

223
00:13:30,343 --> 00:13:33,480
Ça me fait du mal
et je ne peux pas le réparer.

224
00:13:35,348 --> 00:13:37,885
Vous n'êtes pas obligé de le réparer.

225
00:13:37,985 --> 00:13:41,821
Écoute... c'est désespéré. Tu sais?

226
00:13:42,856 --> 00:13:44,257
Je veux dire, tu le sais, n'est-ce pas ?

227
00:13:44,357 --> 00:13:47,260
Quoi? Non, quoi ? Quoi
tu veux dire que c'est désespéré ?

228
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Waouh ! Talons!

229
00:13:52,665 --> 00:13:54,267
Ce type était juste nu.

230
00:13:54,367 --> 00:13:57,938
Jésus-Christ. C'est comme
le Far West là-bas.

231
00:13:58,471 --> 00:14:02,442
Ses couilles étaient incroyablement
longtemps. Je pense qu'il a comme un
condition médicale.

232
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
Euh, attends, pourquoi as-tu
mais tu dis que c'était désespéré ?

233
00:14:05,378 --> 00:14:08,882
Allez. Tu sais
c'est. Je veux dire...

234
00:14:08,982 --> 00:14:14,554
Vous voulez que tout soit le
comme c'était le cas avant. Mais ça
ne peut pas.

235
00:14:14,654 --> 00:14:18,858
Vous ne pouvez tout simplement pas voir ça parce que
tu es là et je suis là.

236
00:14:18,959 --> 00:14:22,295
Ecoute Sam, je pense que nous avons juste
besoin de se voir. Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ?

237
00:14:22,395 --> 00:14:24,531
Comme si le retour à la maison était seulement
Dans 17 jours et...

238
00:14:25,398 --> 00:14:26,934
je ne peux pas rentrer à la maison
pour les retrouvailles.

239
00:14:27,067 --> 00:14:28,301
Quoi?

240
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
Je viens de partir. Je veux dire, ce serait
être bizarre.

241
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
Personne ne rentre à la maison pour
Retour à la maison.

242
00:14:33,740 --> 00:14:36,543
Tout le monde rentre à la maison
pour les retrouvailles.
Cela s'appelle Homecoming.

243
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
C'est tout
point.

244
00:14:38,979 --> 00:14:44,884
Écoute, ce n'est pas notre faute. Et
ça va nous briser le cœur mais
tout ira bien.

245
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
Êtes-vous... êtes-vous
rompre avec moi ?

246
00:14:54,894 --> 00:14:57,597
Le mec nu est de retour.
Je dois y aller, d'accord ?

247
00:14:57,697 --> 00:14:58,898
Mec, qu'est-ce qui ne va pas avec ton
des boules ?

248
00:15:28,528 --> 00:15:31,064
Bonjour.

249
00:15:32,232 --> 00:15:33,933
Belle journée pour faire un tour.

250
00:15:35,602 --> 00:15:37,204
Ah, putain !

251
00:15:37,304 --> 00:15:38,805
J'ai laissé mon café près de mon skateboard.

252
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
Oh non, je vais le chercher.

253
00:16:01,961 --> 00:16:03,130
Ouais!
- Parfait!

254
00:16:14,507 --> 00:16:16,476
Putain.

255
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
Whoa whoa whoa ! Arrêt!

256
00:16:19,846 --> 00:16:20,713
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

257
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Les gars! Non!

258
00:16:23,016 --> 00:16:24,984
Vous ne pouvez pas conduire sans moi !

259
00:16:25,085 --> 00:16:27,320
Jérémie ! C'est quoi ce bordel ?
- Arrêt!

260
00:16:27,420 --> 00:16:28,488
Arrêtez la voiture !

261
00:16:30,023 --> 00:16:32,059
Que se passe-t-il, mec ?

262
00:16:32,592 --> 00:16:35,362
J'adore ce clignotant !
Maintenant, vous comprenez !

263
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
Ok, juste euh, tourne-toi
autour, prenez la prochaine à droite.

264
00:16:37,364 --> 00:16:38,831
Mec, peu importe ça
c'est, c'est génial.

265
00:16:38,931 --> 00:16:40,200
C'était le tour !

266
00:16:40,300 --> 00:16:42,035
Ok, juste tout le monde
arrête de crier !

267
00:16:42,135 --> 00:16:43,503
Tu es le seul à crier.

268
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce truc rond ?

269
00:16:45,605 --> 00:16:47,207
C'est un rond-point.

270
00:16:47,940 --> 00:16:50,510
Les conducteurs cèdent toujours
les automobilistes déjà dans le
rond-point.

271
00:16:50,610 --> 00:16:52,179
Et c'est juste en face
du lycée.

272
00:16:52,279 --> 00:16:53,046
Que dois-je faire?

273
00:16:53,146 --> 00:16:54,847
Utilisez votre clignotant.

274
00:16:54,947 --> 00:16:56,049
Tu vas devoir trouver
où vous voulez en sortir.

275
00:16:56,149 --> 00:16:56,583
Bien?

276
00:16:56,683 --> 00:16:57,884
D'accord, où ?

277
00:16:57,984 --> 00:16:59,519
Maintenant! Laissez-le partir !
Sortir! Sortir!

278
00:16:59,619 --> 00:17:02,255
Très bien, mec. Bon.

279
00:17:02,355 --> 00:17:05,092
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que
Qu'est-ce qui se passe, Jeremy ?

280
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
Je vais conduire jusqu'à la Chapelle
Hill pour nous sauver, moi et Samantha
relation, d'accord ?

281
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
Quoi?

282
00:17:10,197 --> 00:17:14,367
Oui. Moi, tu sais, elle a presque
j'ai essayé de rompre avec moi la dernière fois
la nuit, je pense.

283
00:17:14,467 --> 00:17:17,570
Je ne suis pas vraiment sûr. Peut-être
elle n'en avait pas l'intention. Tu sais,
elle était vraiment ivre.

284
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
Oh mon dieu, quand tu es
ivre, tu es plus honnête, d'accord ?

285
00:17:20,373 --> 00:17:21,541
Je ne pense pas. Je ne sais pas.

286
00:17:21,641 --> 00:17:22,542
Attention!

287
00:17:27,647 --> 00:17:29,516
Oh mon Dieu! Tu viens juste
j'ai fait un stop !

288
00:17:29,616 --> 00:17:30,883
Non, il ne l'a pas fait.

289
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
Il a grillé un feu rouge.

290
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
Écoute, si tu ne t'arrêtes pas
maintenant et laisse-moi sortir,

291
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
je suis
appeler la police.

292
00:17:36,656 --> 00:17:37,924
Whoa, whoa, whoa, whoa.

293
00:17:38,024 --> 00:17:38,625
Tu n'as pas besoin d'appeler
la police.

294
00:17:38,725 --> 00:17:39,826
C'est bon.

295
00:17:39,926 --> 00:17:41,294
Je promets que je m'arrêterai

296
00:17:41,394 --> 00:17:42,462
comme
dès que nous serons assez loin

297
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
de l'école, hein ?

298
00:17:43,863 --> 00:17:46,099
C'est un terrible
idée. C'est super...

299
00:17:47,033 --> 00:17:48,668
pas dans un bon
façon... mélodramatique.

300
00:17:48,768 --> 00:17:50,470
C'est psychopathe.

301
00:17:50,570 --> 00:17:52,972
ça donne...
comme super désespéré, tu sais ?

302
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
Et le désespoir...
ce n'est pas attrayant.

303
00:17:55,675 --> 00:17:58,978
D'accord, je ne suis pas désespéré.
Je suis... inspiré.

304
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
Ok, envoie des fleurs !
Je ne sais pas!

305
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
Non, les fleurs sont
générique et ringard.

306
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
Si seulement les gars savaient comment
ça faisait du bien d'avoir des fleurs.

307
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Personne ne nous envoie de fleurs.

308
00:18:06,052 --> 00:18:07,820
Exactement. Il a raison. Merci.

309
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
Peu importe. Ce n'est vraiment même pas le cas
important parce que l'amour est une connerie.

310
00:18:10,690 --> 00:18:11,658
L'amour c'est de la connerie ?

311
00:18:11,758 --> 00:18:12,959
Essentiellement.

312
00:18:13,526 --> 00:18:14,594
Qui dit ça ?

313
00:18:14,694 --> 00:18:16,329
Ne faites pas ça. D'accord?

314
00:18:16,429 --> 00:18:19,966
Putain, je dois le faire !
D'accord? Je dois le faire, putain.

315
00:18:20,066 --> 00:18:21,301
Je suis désolé.
- Dégage, roi !

316
00:18:21,401 --> 00:18:22,135
Oui.

317
00:18:25,705 --> 00:18:28,808
Alors tu es sûr qu'il
c'est celui qui conduisait ?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,179
Pas vraiment. Mon bras
les pilules me rendent flou.

319
00:18:32,712 --> 00:18:35,382
Et cet enfant,
euh, Yoshi Shibuya ?

320
00:18:35,482 --> 00:18:38,117
Je veux dire, c'est la drogue de l'école
revendeur après tout. Je ne peux tout simplement pas
prouve-le.

321
00:18:38,218 --> 00:18:39,352
Yoshi est un trafiquant de drogue ?

322
00:18:39,452 --> 00:18:40,853
Oui.

323
00:18:40,953 --> 00:18:42,189
Comme quel genre de
on parle de drogue ?

324
00:18:42,589 --> 00:18:44,191
Le genre illégal.

325
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Alors qu'est-ce qui t'est arrivé ?

326
00:18:45,725 --> 00:18:47,160
Oh, bizarre accident de pickleball.

327
00:18:48,428 --> 00:18:49,562
Quoi?

328
00:18:49,662 --> 00:18:51,464
J'étais au filet. Je
a sauté pour une volée.

329
00:18:51,564 --> 00:18:53,366
Mes deux pieds sont restés coincés dans le
net.

330
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
Je vois le sol venir
vers mon visage...

331
00:18:54,667 --> 00:18:56,135
Boum !

332
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
La prochaine chose que je sais,
Je suis à l'hôpital.

333
00:18:57,937 --> 00:18:59,472
Quelle est la situation ?

334
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
Ma voiture éducative pour conducteur
a été détourné, monsieur.

335
00:19:01,441 --> 00:19:02,342
Combien d'otages ?

336
00:19:02,442 --> 00:19:03,376
Trois.

337
00:19:03,476 --> 00:19:04,911
Non, ce n'est pas un détournement.

338
00:19:05,011 --> 00:19:06,579
Ce sont des enfants qui déconnent.

339
00:19:06,679 --> 00:19:08,481
Ce qui s'est passé, c'est le
la voiture a été laissée sans surveillance

340
00:19:08,581 --> 00:19:10,016
par notre remplaçant
moniteur d'auto-école.

341
00:19:10,116 --> 00:19:11,651
Je suis avant tout un écrivain.

342
00:19:11,751 --> 00:19:12,652
Depuis combien de temps sont-ils restés dans le vent ?

343
00:19:12,752 --> 00:19:16,223
Euh, peut-être 10 ou 20 minutes.

344
00:19:16,323 --> 00:19:18,591
Nous devons établir un
périmètre avec des points de contrôle
toutes les routes principales.

345
00:19:18,691 --> 00:19:21,261
Personne n'entre et ne sort
cette ville sans que nous le sachions
à ce sujet.

346
00:19:21,361 --> 00:19:22,529
Avez-vous contacté
application de la loi ?

347
00:19:22,629 --> 00:19:24,997
Non, pas question. Et je ne le suis pas
va. Je veux dire, pas encore.

348
00:19:25,097 --> 00:19:26,599
Pourquoi?

349
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
Parce que si ça sort,
nous allons tous

350
00:19:28,401 --> 00:19:29,969
avoir de la merde sur nos visages.
Est-ce que tu comprends?

351
00:19:31,103 --> 00:19:33,406
Officier, puis-je vous en poser une
une question ? Avant que tu sois
viré...

352
00:19:33,506 --> 00:19:35,542
y a-t-il quelqu'un dans l'état
la police que tu as

353
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
une relation de confiance
avec ?

354
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
Ouais, mon ex-partenaire.
Elle est vraiment bleue.

355
00:19:39,779 --> 00:19:42,249
Bien. D'accord, alors
appelle-la...

356
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
et explique-lui que c'est
une Kia jaune couverte de traces du conducteur
signes ed.

357
00:19:45,785 --> 00:19:48,555
Hé, hé. Soyez gentil avec eux,
d'accord ? Ce sont de bons enfants.

358
00:19:48,788 --> 00:19:50,923
Quoi? Ce ne sont pas de bons enfants.

359
00:19:51,023 --> 00:19:54,694
Ce sont des gamins. Effrayez juste le
l'enfer hors d'eux. Je m'en fiche.

360
00:19:54,794 --> 00:19:56,629
Fais tout ce que tu as à faire
faites-le, ramenez-les ici.

361
00:19:56,729 --> 00:19:59,266
Parce que je ne laisse pas
trois connards et le
major de promotion...

362
00:19:59,366 --> 00:20:01,133
baise-moi hors de mon mandat.

363
00:20:01,234 --> 00:20:03,135
Je ne le fais pas. Certainement pas.

364
00:20:04,537 --> 00:20:06,239
Cela n’arrive pas, mes frères.

365
00:20:09,208 --> 00:20:11,478
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

366
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
Ma voiture a été volée. Je
je viens littéralement de vous le dire.

367
00:20:27,827 --> 00:20:28,428
J'appelle un Uber.

368
00:20:28,528 --> 00:20:29,529
Jérémie.

369
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
S'il te plaît, ne le dis à personne
où je vais, d'accord ?

370
00:20:32,832 --> 00:20:35,134
Bon, qu'est-ce que je leur dis alors ?

371
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
Je ne sais pas. Dis-leur que je suis
avoir un épisode maniaque ou
quelque chose.

372
00:20:37,837 --> 00:20:39,272
Ouais, c'est en fait
probablement vrai.

373
00:20:39,506 --> 00:20:40,440
Jérémie.

374
00:20:40,540 --> 00:20:42,442
Quoi?

375
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
Comment en es-tu si sûr ?

376
00:20:45,011 --> 00:20:48,114
Comme pour toi et elle et
votre histoire d'amour épique ?

377
00:20:48,214 --> 00:20:50,383
Dis-moi une chose. Rien.

378
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
Ok, tu te souviens de mon court
film qui a gagné le concours des talents
l'année dernière ?

379
00:20:53,853 --> 00:20:54,754
Le truc de la mafia ?

380
00:20:54,854 --> 00:20:56,255
Ouais, ouais, ouais. "Viens lourd".

381
00:20:57,424 --> 00:20:59,626
Désolé, il n'y a tout simplement pas de monde
où ça ne ressemble pas à un
porno.

382
00:20:59,726 --> 00:21:02,295
Non mec, ça veut dire genre
venir avec une arme chargée.

383
00:21:02,395 --> 00:21:03,796
Cela ressemble toujours à du porno.

384
00:21:04,864 --> 00:21:06,766
Quoi qu'il en soit, je l'ai écrit pour elle.

385
00:21:06,866 --> 00:21:08,768
Tu sais, j'écris
tout pour elle.

386
00:21:08,868 --> 00:21:12,972
Et euh, "Come Heavy"
c'était comme mes "Les Affranchis".

387
00:21:14,040 --> 00:21:18,811
Mais à cause d'elle, j'étais
genre, pourquoi ces films
toujours à propos de mecs ?

388
00:21:18,911 --> 00:21:22,982
Et donc au lieu d'être juste
comme ce stéréotype
personnage de petite amie...

389
00:21:23,082 --> 00:21:25,785
elle est le protagoniste du film.
Et maintenant, c'est quelque chose de spécial.

390
00:21:26,619 --> 00:21:27,887
Droite?

391
00:21:27,987 --> 00:21:28,755
Sans aucun doute.

392
00:21:29,889 --> 00:21:30,323
J'ai voté pour toi.

393
00:21:31,591 --> 00:21:32,325
Vraiment?

394
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
Le fait est qu'elle
ça m'inspire, d'accord ?

395
00:21:37,664 --> 00:21:39,566
Et au fond
tout ce que je fais est soit

396
00:21:39,666 --> 00:21:41,501
inspiré ou amélioré
par sa présence dans ma vie.

397
00:21:42,902 --> 00:21:45,772
Genre, elle baise
m'a offert cette veste.

398
00:21:46,506 --> 00:21:50,009
Parce que j'aime Wes Anderson
et Wes porte toujours une veste
ensemble.

399
00:21:51,077 --> 00:21:53,680
Et donc la nuit avant le tournage
"Come Heavy", elle disait...

400
00:21:53,780 --> 00:21:56,315
"Tiens, voilà."
Elle vient de me le donner.

401
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
Parce qu'elle me connaissait. Tu sais?

402
00:21:59,652 --> 00:22:03,222
Donc c'est comme si je ne le ferais pas
être moi-même sans elle.

403
00:22:04,290 --> 00:22:07,026
Ou du moins je ne serais pas le
même version de moi-même. Alors...

404
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
si je la perds...

405
00:22:09,095 --> 00:22:10,530
Je ne sais pas. Que suis-je ?

406
00:22:13,500 --> 00:22:14,200
Putain.

407
00:22:15,435 --> 00:22:16,536
Faisons ça.

408
00:22:16,636 --> 00:22:17,704
Faire quoi?

409
00:22:18,037 --> 00:22:18,805
Je viens avec.

410
00:22:19,672 --> 00:22:20,272
Mec.

411
00:22:20,373 --> 00:22:21,441
Mec.

412
00:22:22,308 --> 00:22:24,544
Il s'agit plutôt d'un...
c'est une mission solo.

413
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
Je viens aussi.

414
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
Oui.

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,448
Quoi? Non.

416
00:22:28,548 --> 00:22:31,017
Je pensais que tu avais dit ça
c'est une très mauvaise idée

417
00:22:31,117 --> 00:22:32,619
et cet amour est une connerie.

418
00:22:33,185 --> 00:22:36,322
Eh bien, ça l'est, mais euh... tu l'es
je vais le faire quand même, non ?

419
00:22:37,824 --> 00:22:39,559
Et tes parents ?

420
00:22:39,659 --> 00:22:41,227
Eh bien, mes parents sont en voyage
deuxième lune de miel

421
00:22:41,327 --> 00:22:42,462
pour qu'ils ne divorcent pas...

422
00:22:42,562 --> 00:22:44,464
donc je ne pense pas
ce sera un problème.

423
00:22:44,564 --> 00:22:46,365
Ouais, mon père est
vérifié émotionnellement.

424
00:22:49,969 --> 00:22:52,572
Oh non, non. Non, absolument pas.

425
00:22:52,672 --> 00:22:53,873
Non.

426
00:22:53,973 --> 00:22:56,476
Okay, tu dois venir, non ?

427
00:22:56,576 --> 00:22:57,877
Pourquoi?
- Parce que nous le sommes tous.

428
00:22:57,977 --> 00:22:59,412
Non, non. Pas question.

429
00:22:59,979 --> 00:23:01,881
Peux-tu essayer de vivre dans
le moment pour une fois ?

430
00:23:01,981 --> 00:23:05,117
Écoute, non, je... j'ai un
concert d'orchestre le dimanche.

431
00:23:05,217 --> 00:23:06,986
Qui s'en fout ?

432
00:23:07,086 --> 00:23:09,255
Je fais! Je suis premier alto de chaise !

433
00:23:09,355 --> 00:23:11,323
Sérieusement. Tu devrais venir.

434
00:23:11,691 --> 00:23:12,425
Ouais.

435
00:23:13,225 --> 00:23:14,193
Les gars...

436
00:23:14,994 --> 00:23:16,228
Vous n'êtes vraiment pas obligé de venir.

437
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
Je l'apprécie vraiment,
mais c'est... je vais bien.

438
00:23:17,997 --> 00:23:18,898
Mec, arrête. D'accord?

439
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
Vous êtes les bienvenus.

440
00:23:20,399 --> 00:23:23,436
Ça va faire 164 miles
d'ici à Chapel Hill.

441
00:23:23,536 --> 00:23:25,438
D'accord, c'est comme
deux heures et demie.

442
00:23:25,538 --> 00:23:28,641
C'est probablement plutôt trois heures
parce que nous allons devoir prendre
les routes secondaires.

443
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
Ce n'est rien. C'est
comme une excursion d'une journée.

444
00:23:31,110 --> 00:23:32,445
C'est Grand Theft Auto.

445
00:23:32,545 --> 00:23:34,080
Tu penses
à propos de la mauvaise merde.

446
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
Quel est le pire
ça peut arriver ?

447
00:23:36,015 --> 00:23:39,151
Euh, on se fait arrêter ? Exclu?

448
00:23:39,619 --> 00:23:41,420
Teddy San Chen devient
major de promotion...

449
00:23:41,521 --> 00:23:43,856
et je perds ma climatologie
une bourse au MIT ?

450
00:23:43,956 --> 00:23:46,092
Aparna, à quoi ça sert
de faire du monde un

451
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
meilleur endroit si tu ne l'es pas
tu vas t'amuser là-dedans ?

452
00:23:48,928 --> 00:23:49,696
Hein?

453
00:23:52,398 --> 00:23:53,399
Hein?

454
00:23:54,100 --> 00:23:54,867
Droite?

455
00:23:56,736 --> 00:23:57,470
Allez.

456
00:24:00,039 --> 00:24:00,473
Mettez-le là.

457
00:24:03,075 --> 00:24:04,611
Merci les gars.

458
00:24:04,711 --> 00:24:06,679
Je compte cela comme
ma journée de capitaine senior.

459
00:24:06,779 --> 00:24:12,018
Euh, en fait, nous allons
je dois probablement faire quelque chose
à propos de tout... ça.

460
00:24:47,053 --> 00:24:48,988
Hé, mec.

461
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
Tu n'en as pas
de la drogue sur toi, n'est-ce pas ?

462
00:24:52,091 --> 00:24:52,525
Que veux-tu?

463
00:24:55,327 --> 00:24:58,464
Non, mec, sérieusement. Nous ne pouvons pas
il y a de la drogue dans la voiture, mec.

464
00:24:59,431 --> 00:25:00,366
Mot.

465
00:25:01,100 --> 00:25:03,202
Avez-vous de la drogue sur vous ?

466
00:25:03,302 --> 00:25:05,171
Mec, tu penses que je serais stupide
assez pour apporter de la drogue à
éducation du conducteur ?

467
00:25:06,472 --> 00:25:08,107
Hé Jer, à quelle vitesse vas-tu ?

468
00:25:08,207 --> 00:25:11,043
55 coups précis.

469
00:25:11,143 --> 00:25:15,014
Non, 55 ans, c'est sus, d'accord ? Vous
je dois y aller au moins 5 heures
des kilomètres de plus.

470
00:25:15,114 --> 00:25:16,583
Ouais, ouais, trop parfait
on dirait, mec.

471
00:25:16,683 --> 00:25:18,284
C'est pour ça que tu es Sus.

472
00:25:19,686 --> 00:25:22,989
Ouais, c'est un peu comme euh,
entrer dans trop de détails quand
tu mens.

473
00:25:23,355 --> 00:25:26,025
Ouais, quand je mens, je dis
oui, non, ou j'ai la diarrhée.

474
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
Vous savez, "J'ai mon
période" fonctionne sur les professeurs de gym.

475
00:25:27,894 --> 00:25:29,428
Ouais.

476
00:25:29,528 --> 00:25:30,797
Ouais, mais la diarrhée
fonctionne pour tout le monde.

477
00:25:31,664 --> 00:25:33,199
Flic ! Flic ! Flic ! Flic ! Flic ! Flic !

478
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
Tout va bien.

479
00:26:05,164 --> 00:26:06,265
Oh mon dieu. Elle est partie.

480
00:26:08,167 --> 00:26:10,336
Suis-je le seul à
presque chier dans leur pantalon ?

481
00:26:11,738 --> 00:26:12,504
Euh-huh.

482
00:26:12,605 --> 00:26:13,572
D'accord.

483
00:26:13,673 --> 00:26:14,941
Ouais, tiens-moi au courant.

484
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
Hé, apprécie
vous. Restez glacial.

485
00:26:20,179 --> 00:26:22,081
Fausse alerte sur une Kia Soul.

486
00:26:22,181 --> 00:26:23,082
Jeune conducteur masculin,
pas de passagers.

487
00:26:23,182 --> 00:26:24,651
Donc elle ne l'a pas arrêté ?

488
00:26:24,751 --> 00:26:26,252
Négatif. Non
signalisation destinée au conducteur.

489
00:26:26,352 --> 00:26:27,586
Bon sang !

490
00:26:31,190 --> 00:26:33,092
Il y a quelque chose que nous pourrions faire.

491
00:26:33,192 --> 00:26:35,094
Je ne suis pas sûr que ce soit
tout à fait légal, mais...

492
00:26:35,194 --> 00:26:37,096
Faisons-le ! Qu'est-ce que c'est ?

493
00:26:37,196 --> 00:26:39,265
Non, tu sais quoi ? Peu importe,
tant pis. Oublie que je l'ai dit.

494
00:26:39,365 --> 00:26:40,833
Quoi? Pourquoi en as-tu parlé ?
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

495
00:26:40,933 --> 00:26:42,334
Pourquoi en as-tu parlé ?
- Dites-nous !

496
00:26:42,568 --> 00:26:43,670
Avez-vous leurs numéros de téléphone ?

497
00:26:43,770 --> 00:26:45,204
Eh bien, bien sûr
nous le faisons. C'est une sécurité

498
00:26:45,304 --> 00:26:46,939
mesurer. Tu es le
un responsable de la sécurité.

499
00:26:47,206 --> 00:26:50,609
J'ai un programme espion
J'ai quitté le dark web.

500
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
Nous pouvons utiliser leurs téléphones
pour localiser leur emplacement.

501
00:27:02,822 --> 00:27:04,323
Samantha a-t-elle déjà
Vous avez parlé d'un Noé ?

502
00:27:05,224 --> 00:27:08,661
Il est comme... discret
partout sur son Instagram.

503
00:27:10,229 --> 00:27:13,565
Euh, je ne pense pas. Pourquoi?

504
00:27:13,666 --> 00:27:17,036
Il a aimé chaque post
depuis le 9 septembre.

505
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
Ouais.

506
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
Est-elle dans l'un de ses
des photos ou autre ?

507
00:27:24,443 --> 00:27:26,645
Non, non. Elle ne l'est pas.

508
00:27:26,746 --> 00:27:28,380
Droite.

509
00:27:28,480 --> 00:27:33,152
Ouais, parce que écoute, tu sais,
nous nous faisons vraiment confiance.

510
00:27:33,252 --> 00:27:37,389
Comme si nous étions toujours l'un pour l'autre
sur Find My Friends, vous savez ?

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,358
Sauf qu'hier soir j'aime bien, je
je ne pouvais pas voir où elle était,

512
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
mais je pense que c'est juste parce que,
tu sais, son téléphone était mort...

513
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
ou autre. Il y a un
des millions de choses qui pourraient...

514
00:27:43,763 --> 00:27:46,165
Cela ressemble à un signal d’alarme.

515
00:27:46,265 --> 00:27:49,135
Aussi, je veux dire, elle pourrait
utiliser des gouttes leurres.

516
00:27:49,268 --> 00:27:50,870
Des gouttes de leurre ? Quoi?

517
00:27:50,970 --> 00:27:52,504
Ouais.

518
00:27:52,604 --> 00:27:55,174
Avant que mon ami ne s'effondre
avec Amanda Pastanko...

519
00:27:55,274 --> 00:27:57,176
et tout le monde,
nous ferions cette chose...

520
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
nous laisserions tomber nos téléphones
dans la boîte aux lettres de Joyce Burke...

521
00:27:59,511 --> 00:28:01,180
et ensuite nous dirions à notre
parents, nous dormions
là...

522
00:28:01,280 --> 00:28:03,549
et puis vas-y
où que se déroule la fête.

523
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
Gangster.

524
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
D'accord, donc nous sommes
ici. C'est eux.

525
00:28:11,290 --> 00:28:12,892
Hein. Et cet autre point ?

526
00:28:12,992 --> 00:28:16,763
Euh, rien. C'est un
femme de Tinder.

527
00:28:17,864 --> 00:28:20,532
Hé, pendant que nous sommes ici, pourrais-tu
tu traques mon ex-fiancée là-dessus
chose ?

528
00:28:20,632 --> 00:28:21,100
Oh, ouais, ouais, ouais.

529
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
Ouais?

530
00:28:22,301 --> 00:28:24,070
D'accord, Walsh, je
besoin que tu te concentres.

531
00:28:24,170 --> 00:28:26,538
J'ai besoin que tu t'en aille
route et va les trouver. Genre, maintenant.

532
00:28:26,638 --> 00:28:27,740
Eh bien, j'ai pris le bus ici.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,075
Quoi?

534
00:28:29,175 --> 00:28:31,210
La voiture ne démarrait pas.
C'est une merde.

535
00:28:31,310 --> 00:28:33,712
Très bien, alors prends son
voiture. Tout est de sa faute
de toute façon.

536
00:28:33,813 --> 00:28:34,947
J'ai fait du skateboard ici.

537
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Tu as quoi, 15 ans ?

538
00:28:36,482 --> 00:28:39,551
Je ne peux pas bouger mes bras.
En plus, ma voiture est au garage.

539
00:28:40,319 --> 00:28:43,255
Oh mon Dieu. Très bien,
bien. Tu peux prendre ma voiture.

540
00:28:43,555 --> 00:28:46,225
C'est une Porsche rouge. C'est dans
le parking du professeur.

541
00:28:46,325 --> 00:28:47,226
Une Porsche ?

542
00:28:47,326 --> 00:28:48,327
Porsch-e.

543
00:28:48,427 --> 00:28:50,229
Malade. J'y suis.

544
00:28:50,329 --> 00:28:53,565
D'accord, mon pote. Quel chanceux êtes-vous.

545
00:28:53,665 --> 00:28:55,935
Courtiser! Vous avez une Porsche-e ?

546
00:28:56,035 --> 00:28:57,336
Euh-huh.

547
00:28:57,436 --> 00:28:58,737
Combien gagnez-vous ?

548
00:28:58,838 --> 00:29:00,272
Ce ne sont pas vos affaires.

549
00:29:02,574 --> 00:29:04,777
C'est un bail, d'accord ? j'ai une bosse
quand mon mandat sera terminé.

550
00:29:06,345 --> 00:29:07,579
Vous recrutez ?

551
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
Non.

552
00:29:23,529 --> 00:29:26,999
Attendez. Attends, si toi et Sam
suivez les emplacements de chacun...

553
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
as-tu été sûr
éteindre le vôtre ?

554
00:29:30,369 --> 00:29:31,770
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

555
00:29:31,871 --> 00:29:32,538
Oh mon Dieu, où est ton téléphone ?

556
00:29:34,373 --> 00:29:34,807
C'est juste ici.
C'est juste ici.

557
00:29:37,609 --> 00:29:40,579
Oh mon Dieu. Nos téléphones. Ils
peuvent... ils peuvent nous suivre grâce à notre
téléphones.

558
00:29:41,147 --> 00:29:42,648
Tu crois qu'ils y ont pensé ?

559
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
Bien sûr, ils pensaient
de ça ! C'est la police !

560
00:29:44,383 --> 00:29:46,618
La question est de savoir comment
on n'y a pas pensé ?

561
00:29:46,718 --> 00:29:50,789
Euh, j'y ai pensé un
il y a quelque temps, mais j'ai oublié de dire
n'importe quoi.

562
00:29:50,890 --> 00:29:51,991
Quoi?

563
00:29:52,091 --> 00:29:54,493
Bon, d'accord, jeu terminé.

564
00:29:54,593 --> 00:29:56,495
Je veux dire, ils le savent probablement
exactement là où nous en sommes actuellement.

565
00:29:58,364 --> 00:29:58,831
Nom de Dieu!

566
00:30:01,100 --> 00:30:02,835
Putain !

567
00:30:06,973 --> 00:30:09,641
Wow, je ne t'avais pas réalisé
je me souciais vraiment de ne pas obtenir
en difficulté.

568
00:30:10,409 --> 00:30:13,980
Oh non, je ne le fais pas. Non, c'est
ça fait du bien de crier.

569
00:30:14,080 --> 00:30:16,048
Attendez. Attends, je sais.

570
00:30:16,148 --> 00:30:19,185
Les gars, nous devrions leurrer
laissez tomber nos téléphones.

571
00:30:19,285 --> 00:30:20,252
Droite?

572
00:30:20,352 --> 00:30:22,154
Ouais.

573
00:30:22,254 --> 00:30:24,523
Oh ouais. Tu sais, nous pourrions nous cacher
les dans le réservoir des toilettes.

574
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
Comme euh, Michael
Corleone dans Le Parrain

575
00:30:27,860 --> 00:30:29,661
Je n'ai pas vu ça.

576
00:30:29,761 --> 00:30:31,063
Ouais, moi non plus.

577
00:30:31,163 --> 00:30:31,763
Quoi?

578
00:30:36,602 --> 00:30:39,872
Cela n'a aucun sens.

579
00:30:39,972 --> 00:30:42,875
Okay, alors, leurs téléphones
arrêté là-bas, non ?

580
00:30:43,109 --> 00:30:45,111
Mais c'est le
au milieu de nulle part.

581
00:30:45,344 --> 00:30:47,846
Ils sont tous au
Rivière Linville. Hmm.

582
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
Êtes-vous prêts à faire ça ?

583
00:30:52,618 --> 00:30:53,352
Merci.

584
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
Besoin de votre téléphone.

585
00:31:06,565 --> 00:31:09,235
Attends, peu importe, peu importe.
S'il vous plaît, soyez très prudent.

586
00:31:09,335 --> 00:31:10,369
Je suis.
- Sérieusement.

587
00:31:10,469 --> 00:31:11,570
D'accord, je vais juste...
- Allez-y doucement.

588
00:31:11,670 --> 00:31:13,305
Je vais juste le viser
juste ici. Il va atterrir

589
00:31:13,405 --> 00:31:14,806
et puis en route
nous reviendrons le chercher.

590
00:31:14,907 --> 00:31:16,008
D'accord, juste...
- Prêt ?

591
00:31:17,176 --> 00:31:18,244
Putain !

592
00:31:18,344 --> 00:31:19,578
Merde.
- Non!

593
00:31:19,678 --> 00:31:22,314
Non, non, non, non, non, non, non,
non, non ! - Merde.

594
00:31:27,186 --> 00:31:31,057
Merde. Qu'est-ce que cela signifie?

595
00:31:31,157 --> 00:31:33,659
Peut-être qu'ils ont jeté
leurs téléphones dans la boisson ?

596
00:31:33,759 --> 00:31:37,729
Alors tu me dis ça
quatre adolescents volontairement
détruit leurs téléphones ?

597
00:31:38,030 --> 00:31:39,966
Vous ne pouvez pas être sérieux en ce moment.

598
00:31:40,066 --> 00:31:42,401
C'était une idée tellement stupide.
Nous aurions pu le mettre dans un
buisson!

599
00:31:42,501 --> 00:31:45,437
Elle parlait
à propos des gouttes leurres !

600
00:31:45,537 --> 00:31:48,340
Et puis il disait
les trucs du réservoir des toilettes, tu sais ?

601
00:31:48,440 --> 00:31:51,277
Alors je pensais
à propos de l'eau et de la merde.

602
00:31:51,510 --> 00:31:53,512
Oh mon Dieu. Dieu, je ne peux pas
crois que cela se produit.

603
00:31:53,612 --> 00:31:55,281
Très bien, je suis désolé. Allons
continue, d'accord ?

604
00:31:55,381 --> 00:31:56,915
Non, tu ne comprends pas.

605
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
Je n'ai jamais eu mon téléphone.

606
00:31:59,385 --> 00:32:02,354
Jamais! Jamais!

607
00:32:02,454 --> 00:32:04,923
Je me sens nue !

608
00:32:05,024 --> 00:32:06,792
C'est bien.

609
00:32:09,761 --> 00:32:12,164
C'est à vous de décider.

610
00:32:12,264 --> 00:32:14,900
Quoi qu'il en soit, tu pourrais mettre ton
remettre nos vêtements pour que nous puissions obtenir
reprendre la route ?

611
00:32:17,069 --> 00:32:19,105
D'accord. Allons-y. Allons juste
aller. - Même en regardant
toi. Je ne sais pas.

612
00:32:20,973 --> 00:32:23,009
C'est ça. Je conduis.

613
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
Nu?

614
00:32:24,810 --> 00:32:29,215
♪ Cet enfoiré s'est fait baiser
debout parce qu'il a gêné ♪

615
00:32:36,788 --> 00:32:40,126
Très bien, je comprends, d'accord ?
Je suis le méchant sur ce coup-là. Je suis
Désolé.

616
00:32:43,996 --> 00:32:48,334
Quoi, tout le monde est parfait ? Est
c'est ça ? Personne n'est foutu
accidentellement ?

617
00:32:48,567 --> 00:32:51,037
Je n'aurais jamais dû venir
lors de cette excursion ridicule.

618
00:32:51,503 --> 00:32:54,073
Eh bien, tu n'avais pas
à, d'accord ? Personne ne l’a fait.

619
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
C'est une mission suicide.

620
00:32:55,441 --> 00:32:57,909
Ouais, probablement.

621
00:32:58,010 --> 00:33:00,946
Pouvez-vous donner à l'enfant un
pause, d'accord ? Prend beaucoup de sac
être aussi vulnérable.

622
00:33:01,813 --> 00:33:03,549
Merci.

623
00:33:03,649 --> 00:33:07,253
D'accord, et alors quoi, Jeremy ?
Tu t'imagines toi et Samantha

624
00:33:07,353 --> 00:33:11,257
être comme l'un d'entre eux
des couples évangéliques effrayants qui
se marier à 22 ans ?

625
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
Non, Evie, ce n'est pas comme ça
vous le décrivez.

626
00:33:14,326 --> 00:33:15,594
Quel est ton bilan, mec ?

627
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Euh, quoi ?
- Brut.

628
00:33:18,330 --> 00:33:21,233
Le mien est nul. Est-ce que ça fait
tout le monde se sent plus à l'aise ?

629
00:33:21,333 --> 00:33:23,035
Pas vraiment.

630
00:33:23,135 --> 00:33:26,105
Écoute, je m'inquiète pour toi
se marier où les deux
fêtes

631
00:33:26,205 --> 00:33:29,475
ont une portée si limitée
d'expériences sexuelles.

632
00:33:29,575 --> 00:33:32,111
Allez, baise un peu
la foi, d'accord ? Mes parents

633
00:33:32,211 --> 00:33:34,713
je me suis marié juste après
collège. Ils sont toujours ensemble.

634
00:33:34,813 --> 00:33:35,947
Sont-ils vraiment heureux ?

635
00:33:36,182 --> 00:33:38,016
Je ne pense pas que les miens le soient non plus.

636
00:33:38,117 --> 00:33:40,786
Ouais, eh bien, mon père a trompé
ma mère avec leurs couples
thérapeute.

637
00:33:41,720 --> 00:33:42,921
Est-ce autorisé ?

638
00:33:43,189 --> 00:33:47,593
Je suis désolé. C'est vraiment nul.

639
00:33:47,693 --> 00:33:51,163
L'amour ne dure pas. C'est
comme n'importe quel autre sentiment.

640
00:33:52,731 --> 00:33:54,166
Nihil aeternum est.

641
00:33:54,933 --> 00:33:57,469
Je ne sais pas ce que cela signifie.

642
00:33:57,569 --> 00:33:58,737
C'est du latin.

643
00:33:58,837 --> 00:34:00,506
Cela signifie que rien n'est éternel.

644
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Aparna!

645
00:34:07,379 --> 00:34:08,747
Mec!

646
00:34:08,847 --> 00:34:10,949
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Je
je ne sais pas ce qui vient de se passer.

647
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Euh, tu viens d'écraser la voiture.

648
00:34:12,884 --> 00:34:14,920
Eh bien non, je ne sais pas.
Je veux dire, c'est techniquement

649
00:34:15,020 --> 00:34:17,089
pas un crash si vous
je n'ai rien touché, n'est-ce pas ?

650
00:34:17,189 --> 00:34:20,659
Je ne m'espace jamais comme ça.
J'ai des performances élevées
hyper-focus AJOUTER.

651
00:34:20,759 --> 00:34:21,627
Qu'est-ce qu'ils t'ont pris ?

652
00:34:21,727 --> 00:34:24,330
Strattère ?

653
00:34:24,430 --> 00:34:25,931
Oh, tu devrais y penser
en ajoutant du Ritalin au mélange. Ouais,
Je peux te brancher.

654
00:34:26,031 --> 00:34:26,932
J'ai du Wellbutrin.

655
00:34:27,032 --> 00:34:28,066
Ouais, je suis sous Wellbutrin.

656
00:34:28,167 --> 00:34:29,935
Pour l'anxiété ou la dépression ?

657
00:34:30,035 --> 00:34:31,303
Je ne sais pas. Je
je pense que peut-être les deux ?

658
00:34:31,403 --> 00:34:33,905
Attends, alors Evie,
es-tu déprimé ?

659
00:34:34,005 --> 00:34:35,774
Littéralement, tout le monde est déprimé.

660
00:34:41,046 --> 00:34:42,814
Peut-être que je suis le pire conducteur.

661
00:34:42,914 --> 00:34:46,017
Euh, putain, oui, tu l'es.
Il est temps de changer.

662
00:35:24,290 --> 00:35:26,225
Optez pour Walsh.

663
00:35:26,325 --> 00:35:28,994
D'accord, nous les avons perdus. Mais je suis
je vais t'envoyer un ping lors de leur dernier
coordonnées.

664
00:35:29,094 --> 00:35:31,963
Cela ressemble à une rivière ou
un pont, je ne sais pas.

665
00:35:32,063 --> 00:35:33,799
Tu crois qu'ils ont sauté ?

666
00:35:33,899 --> 00:35:37,336
Non, je ne sais pas. Obtenez juste
là. Ramène ton cul là-bas maintenant.

667
00:35:37,436 --> 00:35:38,637
Copiez ça.

668
00:35:53,285 --> 00:35:54,453
Putain de merde. Vous voyez ça les gars ?

669
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
Quoi?

670
00:35:55,954 --> 00:35:58,023
63 miles à Chapel Hill.
Cela fait moins d'une heure.

671
00:35:58,123 --> 00:35:59,258
Oh merde.

672
00:35:59,358 --> 00:36:01,092
Beaucoup moins, le
façon dont vous conduisez.

673
00:36:04,996 --> 00:36:08,634
Euh, j'aurais besoin d'une pause aux toilettes
si quelqu'un d'autre doit s'arrêter.

674
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
Ne devrions-nous pas dire
Jérémie à propos de la photo ?

675
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Non, je ne pense pas que cela aiderait.

676
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
Mais oui, c'était peut-être le cas
juste un baiser ivre.

677
00:36:24,883 --> 00:36:27,486
Non, non, Aparna,
c'est toujours de la triche.

678
00:36:28,554 --> 00:36:32,591
Je veux dire, il dirait juste
qu'il lui pardonne et ça
ce ne serait pas vrai,

679
00:36:32,691 --> 00:36:35,327
mais il croirait
ça pendant un moment.

680
00:36:36,695 --> 00:36:39,064
Et ta mère ? N'est-ce pas
tu veux qu'elle pardonne à ton père ?

681
00:36:41,667 --> 00:36:44,135
Euh, je veux dire, je suppose que si
la ferait se sentir mieux.

682
00:36:48,907 --> 00:36:52,143
Tu sais, j'aime la façon dont
tu fais tes yeux. C'est subtil.

683
00:36:53,579 --> 00:36:54,513
Merci.

684
00:36:54,613 --> 00:36:55,213
Ouais.

685
00:36:56,382 --> 00:36:57,082
Veux-tu faire le mien ?

686
00:36:59,017 --> 00:36:59,785
D'accord.
- D'accord.

687
00:36:59,885 --> 00:37:00,218
Ici.

688
00:37:01,520 --> 00:37:02,187
Regardez en bas.

689
00:37:06,091 --> 00:37:10,996
Il se passe beaucoup de choses avec ce gamin,
hein ? Il contient des multitudes.

690
00:37:11,263 --> 00:37:17,769
Ça me rappelle un peu moi
en fait. Il est idéaliste,
complexe, sensible.

691
00:37:18,870 --> 00:37:25,210
Un vrai romantique. Il est
je vais probablement voir le sien
petite amie. Et je comprends ça.

692
00:37:27,846 --> 00:37:31,249
C'est ça! Tu pensais
c'est fini ! Il va vers elle !

693
00:37:34,119 --> 00:37:38,023
Salut Patty ! Pourriez-vous appeler
à notre idiot de conseiller d'orientation

694
00:37:38,123 --> 00:37:40,659
et découvrez où Samantha
Pierce va à l'université ?

695
00:37:40,759 --> 00:37:42,961
Non, non, non, gratte
ça. Je suis probablement loin.

696
00:37:43,061 --> 00:37:45,797
Je veux dire, ils ne l'ont jamais fait
même conduit sur l'autoroute.

697
00:37:45,897 --> 00:37:48,266
Ils sont probablement juste à
Bojangles mangeant du Bo-Berry
biscuits.

698
00:37:50,235 --> 00:37:51,136
Devons-nous commander à manger ?

699
00:38:00,612 --> 00:38:01,980
Walsh.

700
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
Ils se dirigent vers Chapel Hill.

701
00:38:02,981 --> 00:38:04,516
Pour l'amour.

702
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
Ouais, et tu sais quoi ?
Cela a assez duré.

703
00:38:07,285 --> 00:38:10,021
Alors j'appelle le local
la police et ils attendront
pour eux.

704
00:38:10,255 --> 00:38:11,990
Négatif. Tu dois
donne-moi celui-là.

705
00:38:12,257 --> 00:38:14,893
Flash info, nous allons tous
avoir des ennuis ici. Est-ce que tu
comprendre?

706
00:38:14,993 --> 00:38:17,162
Tu appelles les flics, tu
perdre le contrôle du récit.

707
00:38:17,262 --> 00:38:19,030
Alors, qu'est-ce que cela vous rapporte ?

708
00:38:19,130 --> 00:38:21,900
C'est loin d'être possible, mais cela pourrait
ramène-moi dans la force.

709
00:38:22,267 --> 00:38:26,905
Oh. Il ne revient pas
sur la force. Donnez-moi une pause.

710
00:38:27,639 --> 00:38:30,241
Je ne peux pas croire que je demande
toi, mais qu'en penses-tu ? Dire
moi la vérité.

711
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
Je pense que nous demandons
la mauvaise question.

712
00:38:35,313 --> 00:38:39,651
Je pense que la bonne question est,
qu'est-ce qu'on fait à ces enfants ?

713
00:38:39,751 --> 00:38:44,189
Je veux dire, une grande partie de l'école est
non. Ne fais pas ça. Apprenez les mathématiques.
Pensez à votre avenir.

714
00:38:44,289 --> 00:38:46,191
Mais ne rêvez pas trop grand.
Ne devenez pas écrivain.

715
00:38:46,291 --> 00:38:47,793
Tu es mauvais dans ce domaine. Tu seras
pauvre. Ça ne marchera pas.

716
00:38:50,328 --> 00:38:53,365
Sommes-nous les adultes
dans la chambre ? Ouais.

717
00:38:53,465 --> 00:38:55,801
Mais devrions-nous oublier ce que c'était
tu aimes être jeune et téméraire ?

718
00:38:57,335 --> 00:39:01,473
Je ne pense pas que nous devrions le faire. je pense
c'est notre chance de dire oui.

719
00:39:03,041 --> 00:39:06,445
Je dis qu'on arrête le feu.
Laissez l'enfant tirer son coup.

720
00:39:08,346 --> 00:39:13,585
Très bien, très bien. D'accord, appelle
ta fille. Assurez-vous qu'elle sait

721
00:39:13,685 --> 00:39:16,822
cette opération est hors du
des livres et ramenez-les à la maison.

722
00:39:17,389 --> 00:39:18,857
Bien reçu. Tu ne regretteras pas
ceci.

723
00:39:27,466 --> 00:39:30,802
Ouais, je ne sais pas comment
nous avons pris cette route.

724
00:39:30,902 --> 00:39:33,271
Je ne pense même pas à ça
la route est sur cette carte.

725
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
En fait, je pense que nous sommes là.

726
00:39:34,973 --> 00:39:36,274
Non, c'est une rivière.

727
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Eh bien, cela ressemble à une route.

728
00:39:37,476 --> 00:39:39,611
Alors pourquoi est-il bleu ?

729
00:39:39,711 --> 00:39:42,648
Les gars, nous n'avons pas le temps de
perds-toi maintenant, d'accord ? Nous
je dois le comprendre.

730
00:39:43,314 --> 00:39:45,584
Avez-vous déjà essayé de regarder
une carte qui n'est pas sur un écran ?

731
00:39:45,684 --> 00:39:47,586
Ouais, mec, nous sommes
pas des cartographes.

732
00:39:47,686 --> 00:39:50,789
Tu sais, je pense que,
euh, nous pourrions presque être sortis

733
00:39:50,889 --> 00:39:53,659
de gaz. je pense que c'est ça
cette lumière signifie, non ?

734
00:39:54,159 --> 00:39:55,093
Depuis combien de temps est-il allumé ?

735
00:39:55,927 --> 00:39:56,762
Quelque temps.

736
00:39:57,929 --> 00:40:00,666
Putain, pourquoi cette merde
tu n'as pas dit quelque chose ?

737
00:40:00,766 --> 00:40:02,668
Parce que putain, je
je ne voulais pas paniquer !

738
00:40:02,768 --> 00:40:04,670
Evie, nous avons passé un gaz
gare à environ trois kilomètres en arrière !

739
00:40:04,770 --> 00:40:06,672
Okay, eh bien, je ne l'ai pas fait
voyez-le! Je ne sais pas!

740
00:40:06,772 --> 00:40:08,139
Comment ne verrais-tu pas
ça ? Je ne comprends pas.

741
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
Parce que je gardais
mes yeux sur la route !

742
00:40:10,509 --> 00:40:11,242
Oh mon Dieu! Attention aux animaux !

743
00:40:15,346 --> 00:40:17,282
Oh merde.

744
00:40:25,791 --> 00:40:27,859
Tu as frappé le
cette putain de patte de chat.

745
00:40:27,959 --> 00:40:30,261
Okay, je n'ai même pas frappé
lui. Il avait l'air bien.

746
00:40:30,361 --> 00:40:31,863
Sauf que sa putain de jambe a disparu !

747
00:40:31,963 --> 00:40:34,099
Peut-être que c'était juste un
chat à trois pattes, je ne sais pas.

748
00:40:34,199 --> 00:40:35,834
Le voilà. Il est dans l'arbre.

749
00:40:35,934 --> 00:40:38,303
Nous devons appeler un animal
contrôle ou les pompiers.

750
00:40:38,403 --> 00:40:40,371
Putain non. Ils ont mis
ils sont dans une cellule, d'accord ?

751
00:40:40,472 --> 00:40:41,372
J'ai eu ça.

752
00:40:43,341 --> 00:40:45,611
Oh, je ne peux pas regarder. S'il te plaît.

753
00:40:45,711 --> 00:40:47,378
Yoshi!
- Mec, mec. Ne tombe pas.

754
00:40:47,479 --> 00:40:49,114
Ouais, je vais bien, d'accord ?

755
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
J'ai l'impression qu'il faut
être une meilleure façon de le faire.

756
00:40:51,249 --> 00:40:52,951
Fais attention, d'accord ?

757
00:40:53,051 --> 00:40:54,385
Ouais, je vais bien. je suis
je vais juste sortir.

758
00:40:55,921 --> 00:41:00,992
Hé. Petit gars. Tout va bien.
Hé, je viens te chercher.

759
00:41:03,394 --> 00:41:04,696
Que fais-tu?

760
00:41:04,796 --> 00:41:06,397
Je te filme, mec. C'est
un putain de cliché génial.

761
00:41:06,498 --> 00:41:08,399
Euh, à quoi je ressemble ? J'ai l'air bien ?

762
00:41:08,500 --> 00:41:11,236
Ouais, mec. Ça a l'air bien.

763
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
Oh mon Dieu.

764
00:41:16,575 --> 00:41:17,475
Êtes-vous d'accord?

765
00:41:18,009 --> 00:41:18,910
Je ne sais pas.

766
00:41:20,579 --> 00:41:21,346
Hé!

767
00:41:21,446 --> 00:41:22,147
Oh, tu l'as fait !

768
00:41:22,247 --> 00:41:23,481
Je t'ai sauvé !

769
00:41:23,582 --> 00:41:25,684
Homme.
- Hé.

770
00:41:25,784 --> 00:41:27,352
Vous n'avez aucune idée de comment
C'était un bon coup.

771
00:41:27,452 --> 00:41:29,354
Ouais.
- Malade.

772
00:41:29,454 --> 00:41:30,455
Cool.

773
00:41:35,493 --> 00:41:39,531
Hé, ça va ? je suis
je vais t'aimer jusqu'au bout.

774
00:41:41,032 --> 00:41:43,468
Hé, pouvons-nous tous être d'accord sur le fait que
il est à moi ? J'en ai vraiment besoin.

775
00:41:44,670 --> 00:41:45,937
Comment vas-tu l'appeler ?

776
00:41:46,037 --> 00:41:46,705
Trépied.

777
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
Ouais, à cause des trois jambes ?

778
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
Ouais, non, tout le monde comprend.

779
00:41:53,111 --> 00:41:56,447
Très bien, Evie. On dirait
comme si nous allions nous promener.

780
00:42:00,118 --> 00:42:01,486
C'est génial.

781
00:42:04,890 --> 00:42:06,725
Hé, nous allons seulement
à la station-service, mec !

782
00:42:10,361 --> 00:42:14,299
Hé, sérieusement, je le suis, je le suis
désolé pour toute cette jauge à essence
chose.

783
00:42:15,867 --> 00:42:17,603
Tout va mal.

784
00:42:17,869 --> 00:42:19,304
Ouais, eh bien, tu ne le fais pas vraiment
je dois passer par là.

785
00:42:22,874 --> 00:42:24,275
Est-ce que tu dis juste ça
ou c'est ce que tu penses ?

786
00:42:24,375 --> 00:42:25,877
Je veux dire, dis-moi juste
qu'est-ce que tu en penses, putain

787
00:42:25,977 --> 00:42:27,913
parce que j'en ai marre du genre...
- Stratégiquement ou personnellement ?

788
00:42:28,246 --> 00:42:30,048
Quoi? Les deux.

789
00:42:31,082 --> 00:42:34,019
Eh bien, stratégiquement, j'ai vraiment
je pense que tu devrais rentrer chez toi.

790
00:42:34,586 --> 00:42:38,757
Comme ne l'appelle pas, ne le fais pas
envoie-lui un message, ne lui envoie pas de Snapchat,
comme juste rester silencieux.

791
00:42:41,159 --> 00:42:43,595
Parce qu'elle a rompu avec
vous. Vous le savez, n'est-ce pas ?

792
00:42:48,667 --> 00:42:51,436
Eh bien, c'est... ce n'est pas clair.

793
00:42:54,172 --> 00:42:55,941
Ok, et si tu
tu ne rentres pas l'année prochaine ?

794
00:42:56,942 --> 00:42:58,677
Si je n'entre pas ?
J'ai un GPA de 3,8.

795
00:43:00,211 --> 00:43:03,314
OK, j'ai gagné le prix du meilleur court métrage en
le salon des médias d'État l'année dernière.

796
00:43:03,414 --> 00:43:05,817
Et l'un des Safdie
mes frères l'ont regardé, tu sais ?

797
00:43:05,917 --> 00:43:08,820
Ou du moins je pense qu'il l'a fait.

798
00:43:08,920 --> 00:43:11,489
Quel est ton grand
un plan, cool mec ? Hein?

799
00:43:12,090 --> 00:43:14,292
Euh, postuler au
École des Arts Visuels.

800
00:43:15,694 --> 00:43:16,594
Ah, à New York ?

801
00:43:16,695 --> 00:43:17,696
Ouais.

802
00:43:19,230 --> 00:43:22,267
Et je postule également à un
un tas de sécurités qui craignent.

803
00:43:22,367 --> 00:43:25,070
Des sécurités qui craignent ? Non, non,
non, tu dois aller à New York.

804
00:43:25,303 --> 00:43:26,604
Vous plaisantez j'espère?

805
00:43:27,572 --> 00:43:32,277
Tu pourrais aller à Soho, putain
pour voir où ils ont tiré Après
Les heures et Basquiat.

806
00:43:32,377 --> 00:43:35,180
Et Times Square, même si
c'est super touristique,

807
00:43:35,280 --> 00:43:37,949
ils ont toutes les places
où ils ont tiré sur Taxi Driver.

808
00:43:38,583 --> 00:43:40,986
Et Wall Street pour
Le loup de Wall Street.

809
00:43:41,086 --> 00:43:43,054
Et les Tenenbaum royaux
maison, tu sais ? Vous

810
00:43:43,154 --> 00:43:44,656
je sais de quoi je parle
à propos ? La grande vieille maison.

811
00:43:44,756 --> 00:43:47,225
La grande vieille maison. -
Vous avez été à tout cela
des lieux ?

812
00:43:48,093 --> 00:43:51,129
Non, je n'y suis jamais allé
à New York, mais...

813
00:43:51,229 --> 00:43:53,498
Je ne sais pas, je veux dire, je pourrais
putain, je pourrais te rendre visite. je
pourrait.

814
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
D'accord.

815
00:43:56,401 --> 00:43:58,603
Et je veux dire, je le ferais en fait.
Je te rendrais visite parce que...

816
00:43:58,837 --> 00:44:01,139
Martin Scorsese enseigne à
NYU. Et je pourrais aller chez lui
heures de bureau.

817
00:44:01,239 --> 00:44:03,341
Martin Scorsese enseigne à NYU ?

818
00:44:03,742 --> 00:44:06,577
Ouais, je veux dire, tu sais,
peut-être qu'il n'est pas là

819
00:44:06,678 --> 00:44:09,347
chaque semestre, mais
il est certainement là,

820
00:44:09,447 --> 00:44:11,582
comme à New York. -
Jeremy, tu postules là-bas, non ?

821
00:44:15,921 --> 00:44:19,657
Vous voulez être cinéaste,
tu ne penses peut-être pas comme toi
devrait s'appliquer à certaines écoles

822
00:44:19,758 --> 00:44:20,892
qui ont des écoles de cinéma ?
- Écoute, tu n'es pas obligé d'y aller
à l'école de cinéma

823
00:44:20,992 --> 00:44:22,093
être cinéaste de toute façon.

824
00:44:22,193 --> 00:44:23,494
Tu es tellement frustrant !

825
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
C'est compliqué ! Il y a
une voiture. Il y a une voiture.

826
00:44:25,130 --> 00:44:26,664
Arrêt! Non!

827
00:44:26,765 --> 00:44:27,432
S'il te plaît!

828
00:44:32,603 --> 00:44:33,438
Oui!

829
00:44:33,538 --> 00:44:34,339
Merci! Merci!

830
00:44:35,941 --> 00:44:37,442
Tout va bien ?

831
00:44:41,446 --> 00:44:43,715
Hé, devrais-je m'inquiéter du fait que
mon nouveau chat dort toute la journée ?

832
00:44:43,815 --> 00:44:46,885
Mec, c'est un chat.
C'est ce qu'ils font.

833
00:44:46,985 --> 00:44:48,686
Ouais, j'espère juste que ce n'est pas le cas
J'ai du mono ou quelque chose comme ça.

834
00:44:48,787 --> 00:44:50,922
Quoi? Il n'a pas de mono.

835
00:44:52,057 --> 00:44:55,193
Tu sais, c'est vraiment un
collier cool. Ça a l'air joli
à la lumière.

836
00:44:56,394 --> 00:44:57,395
Ouais, merci.

837
00:44:59,297 --> 00:45:00,198
Est-ce que c'est de la drogue ?

838
00:45:01,232 --> 00:45:02,400
Ouais.

839
00:45:03,802 --> 00:45:06,772
C'est quoi ce bordel ? Tu as dit que tu
je n'avais rien. Vous
putain de menti !

840
00:45:06,872 --> 00:45:08,573
C'était un mensonge par omission.

841
00:45:08,673 --> 00:45:10,475
Pas quand tu le dis !

842
00:45:10,575 --> 00:45:13,144
Peux-tu juste être cool ? D'accord,
tu étais tellement cool avant.

843
00:45:13,511 --> 00:45:15,213
Tu étais tellement intelligent avant.

844
00:45:19,017 --> 00:45:20,685
Oh, regarde-toi.

845
00:45:21,219 --> 00:45:24,122
Désolé pour la température. Nous
je dois le garder au frais pour les fourrures.

846
00:45:24,222 --> 00:45:26,157
Mais tu restes emmitouflé comme
ça, tu vas être gentil et
grillé.

847
00:45:26,257 --> 00:45:27,926
Hé, mes chéries.
- Regarde ça.

848
00:45:28,026 --> 00:45:29,494
N'a-t-il pas l'air d'un jeune
Joe Namath dans ce castor ?

849
00:45:29,761 --> 00:45:31,629
Oui, il le fait.

850
00:45:31,729 --> 00:45:33,631
Et croyez-moi, Joe connaissait le castor.

851
00:45:33,731 --> 00:45:36,434
Mmhmm. Le chinchilla a l'air fabuleux.

852
00:45:36,534 --> 00:45:37,803
Hé!
- Bien sûr.

853
00:45:37,903 --> 00:45:40,438
Nous avons également une correspondance
ensemble soutien-gorge et culotte.

854
00:45:40,538 --> 00:45:42,573
Et c'est un bâton vivant de
dynamite dans la chambre, confiance
moi.

855
00:45:42,673 --> 00:45:43,608
Elle ne ment pas à ce sujet.

856
00:45:43,708 --> 00:45:44,409
Non, je ne le suis pas.

857
00:45:44,509 --> 00:45:46,244
Je vous promets.

858
00:45:46,344 --> 00:45:48,179
Eh bien, nous laissons le cool
aérez, alors on va danser.

859
00:45:48,279 --> 00:45:48,814
Allons-y.

860
00:45:48,914 --> 00:45:49,680
Bien.

861
00:45:49,781 --> 00:45:50,882
Remorque-la, chérie.

862
00:45:51,716 --> 00:45:52,884
Attagirl.

863
00:45:58,356 --> 00:46:01,759
Eh bien, c'est comme ça qu'on meurt.
Je suis désolé.

864
00:46:12,437 --> 00:46:13,671
Quoi?

865
00:46:14,272 --> 00:46:17,542
Eh bien, c'est bizarre, comme
nous nous sommes connus

866
00:46:17,642 --> 00:46:20,378
en gros, toute notre vie. je
signifie, au moins tangentiellement.

867
00:46:20,478 --> 00:46:21,612
Ouais.

868
00:46:21,712 --> 00:46:24,215
Ouais.

869
00:46:24,315 --> 00:46:29,554
Tu sais, je me souviens quand nous
tu étais en sixième année, tu as fait un
présentation sur la Norvège.

870
00:46:29,787 --> 00:46:36,394
Et tu as montré tout ça
photos de phoques. Et apporté
comme une otarie à fourrure en peluche.

871
00:46:36,962 --> 00:46:40,231
Et tout cela était juste
sur les phoques. Il n'y avait rien à
faire avec la Norvège.

872
00:46:40,331 --> 00:46:43,568
Tu sais, je me souviens de toi
j'ai vomi sur ton bureau et puis

873
00:46:43,668 --> 00:46:46,237
tu as créé tous les enfants autour de toi
vomir aussi. Tu te souviens de celui-là ?

874
00:46:46,337 --> 00:46:48,306
Oui, je le fais.

875
00:46:48,406 --> 00:46:50,208
Ouais, merci de le rappeler
moi. C'était l'un des pires
jours de ma vie.

876
00:46:50,308 --> 00:46:53,544
Je me souviens que tu m'as donné un
Saint-Valentin le jour de la Saint-Valentin.

877
00:46:53,644 --> 00:46:56,747
Ouais, j'en ai donné un littéralement
tout le monde. Ma mère m'a fait.

878
00:46:59,985 --> 00:47:01,652
Tu pensais que
c'était juste pour toi ?

879
00:47:01,752 --> 00:47:02,653
Oh mon Dieu...

880
00:47:02,753 --> 00:47:04,555
Je ne sais pas, tu sais...

881
00:47:04,655 --> 00:47:07,225
Tu pensais que j'avais le béguin
sur toi quand nous avions onze ans ?

882
00:47:07,325 --> 00:47:10,195
J'étais juste confus parce que
tu ne m'as pratiquement jamais parlé
et puis tout d'un coup...

883
00:47:10,295 --> 00:47:12,230
Okay, et bien tu n'as jamais
m'a parlé non plus.

884
00:47:12,330 --> 00:47:14,599
Eh bien, c'est parce que tu étais
beaucoup plus populaire. Il y a un
ordre hiérarchique.

885
00:47:14,699 --> 00:47:17,402
D'accord, eh bien, tu avais
une lueur, alors...

886
00:47:17,502 --> 00:47:20,038
Eh bien, vous aussi. Pas ça
tu en avais besoin, tu sais.

887
00:47:23,141 --> 00:47:24,009
Oh merde!

888
00:47:25,510 --> 00:47:26,277
Êtes-vous d'accord?

889
00:47:27,378 --> 00:47:28,479
Ouais.

890
00:47:28,947 --> 00:47:31,682
Tout va bien ? Ceci
la route est un peu sinueuse.

891
00:47:31,950 --> 00:47:34,719
Ouais. Ouais, mec. Nous allons tous bien.

892
00:47:34,819 --> 00:47:37,122
Bon sang, les fourrures fonctionnent !

893
00:47:37,222 --> 00:47:38,123
D'accord.

894
00:47:40,358 --> 00:47:45,230
Euh, ça te dérange si je te demande
une question qui pourrait paraître
un peu méchant ?

895
00:47:45,330 --> 00:47:48,233
Ouais, bien sûr. Cela
ça a l'air génial, mec.

896
00:47:49,367 --> 00:47:51,970
Ne penses-tu pas que
peut-être que tu es juste

897
00:47:52,070 --> 00:47:55,006
un peu trop jeune pour l'être
tu es sérieux à propos de Samantha ?

898
00:47:56,374 --> 00:47:57,042
Non.

899
00:47:57,875 --> 00:47:59,277
Mais c’est évidemment le cas.

900
00:47:59,377 --> 00:48:02,380
Je ne sais pas, je viens
je pense qu'il y a comme un

901
00:48:02,480 --> 00:48:05,083
différence entre l'amour
l'amour et l'amour des adolescents.

902
00:48:05,183 --> 00:48:07,085
C'est comme une question de passage à l'âge adulte.

903
00:48:07,185 --> 00:48:08,987
Cela arrive à tout le monde.

904
00:48:09,087 --> 00:48:10,755
Alors si ça vous est arrivé,
comment peux-tu simplement l'écrire ?

905
00:48:10,855 --> 00:48:12,823
Eh bien, j'avais environ quinze ans.

906
00:48:13,358 --> 00:48:15,826
Tu sais, il a triché
sur moi aussi, alors...

907
00:48:16,827 --> 00:48:17,828
Je suis désolé.

908
00:48:19,730 --> 00:48:23,301
C'est bon. Les gens laissent chacun
l'autre en panne tout le temps, donc.

909
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
Ne dis-tu pas simplement
c'est parce que ton père est

910
00:48:25,503 --> 00:48:27,172
tromper ta mère
avec le thérapeute de couple ?

911
00:48:29,074 --> 00:48:31,876
Tout le monde se laisse tomber.

912
00:48:32,377 --> 00:48:34,045
Evie, euh...

913
00:48:37,415 --> 00:48:38,849
Cela ressemble à un
façon épuisante de vivre.

914
00:48:42,787 --> 00:48:44,222
Tu sais ce que je veux ?

915
00:48:46,391 --> 00:48:49,927
Juste une fois, je veux juste
quelqu'un pour me surprendre.

916
00:49:09,147 --> 00:49:11,882
Qu'est-ce que je te dis ? La fourrure est
un sacré aphrodisiaque.

917
00:49:11,983 --> 00:49:13,351
Le Viagra naturel.

918
00:49:13,451 --> 00:49:14,319
Ouais.

919
00:49:14,419 --> 00:49:15,786
Descends, chérie.

920
00:49:15,886 --> 00:49:16,787
Allez.

921
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
Prudent!
- Prends ma main.

922
00:49:17,888 --> 00:49:19,057
Allez, je vais t'aider.

923
00:49:19,157 --> 00:49:19,657
Et voilà !
- Merci.

924
00:49:19,757 --> 00:49:21,326
Sois prudent.

925
00:49:21,426 --> 00:49:22,127
Voilà.

926
00:49:23,128 --> 00:49:25,363
Eh bien, merci donc
beaucoup pour tout.

927
00:49:25,463 --> 00:49:26,564
Waouh, Waouh.

928
00:49:26,664 --> 00:49:27,432
Fils.

929
00:49:28,766 --> 00:49:30,168
Ce manteau est fait pour vous.

930
00:49:30,268 --> 00:49:32,370
Je dirai, c'est
plutôt malade, mec.

931
00:49:32,470 --> 00:49:33,671
C'est combien en fait ?

932
00:49:33,771 --> 00:49:36,407
Douze cents. Mais je
Je pourrais en faire onze pour toi.

933
00:49:36,507 --> 00:49:38,343
Tu sais, j'ai pensé que peut-être
quatre-vingt-dix dollars dans mon Venmo.

934
00:49:38,443 --> 00:49:41,479
Eh bien, nous avons de la fausse fourrure. Chaque
un peu aussi bon que la vraie affaire.

935
00:49:43,581 --> 00:49:46,351
Cette chanson "Perfect" d'Ed
Sheeran jouait et

936
00:49:46,451 --> 00:49:48,586
tu traînais avec
quelques connards de

937
00:49:48,686 --> 00:49:51,222
orchestre ou autre
et je t'avais demandé de danser.

938
00:49:51,322 --> 00:49:52,123
Ouais, tu t'es moqué de moi.

939
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Je n'en ai aucun souvenir.

940
00:49:55,760 --> 00:49:57,595
C'est n'importe quoi.

941
00:49:57,962 --> 00:49:59,864
Alors je suis allé dans la salle de bain
se cacher jusqu'à la fin de la chanson
et...

942
00:50:01,466 --> 00:50:05,736
Wes Bird et ce putain de Jamie
Weeda regarda par-dessus le stand
chose de diviseur

943
00:50:05,836 --> 00:50:09,006
et m'a vu et est sorti
et j'ai dit à tout le monde que j'étais
en gros, je chie.

944
00:50:10,708 --> 00:50:12,810
Je n'en prenais rien.

945
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
Ce n'est pas grave si vous l'étiez.

946
00:50:14,945 --> 00:50:17,382
Bon Dieu, je n'en avais rien à foutre.

947
00:50:17,482 --> 00:50:18,849
D'accord, d'accord. Bien.

948
00:50:18,949 --> 00:50:20,017
Je pleurais.

949
00:50:22,620 --> 00:50:23,054
Je suis vraiment désolé.

950
00:50:24,489 --> 00:50:25,423
C'est bon, ouais.

951
00:50:26,491 --> 00:50:30,228
Qui s'en fout d'un septième
la danse scolaire quand même, tu sais ?

952
00:50:30,495 --> 00:50:31,962
J'ai littéralement presque
n'y pense jamais.

953
00:50:33,531 --> 00:50:36,234
Attends, c'est pour ça que tu
quitter le club scientifique ?

954
00:50:36,334 --> 00:50:37,468
Ouah.

955
00:50:39,170 --> 00:50:44,109
Non, Aparna, je n'ai pas arrêté
club scientifique parce que tu ne le ferais pas
danse avec moi.

956
00:50:44,209 --> 00:50:45,610
Eh bien, je veux dire, toi
tout quitter.

957
00:50:45,976 --> 00:50:46,977
Ouais, je suis un bon lâcheur.

958
00:50:48,746 --> 00:50:49,514
Orchestre.

959
00:50:51,549 --> 00:50:52,650
Minecraft compétitif.

960
00:50:52,750 --> 00:50:53,618
Ouais.

961
00:50:53,718 --> 00:50:54,719
Club de codage.

962
00:50:56,587 --> 00:50:58,556
Je veux dire, c'est comme toi
putain, il a juste disparu.

963
00:51:00,658 --> 00:51:02,093
Ouais, eh bien, ma mère est morte.

964
00:51:03,428 --> 00:51:04,195
Quoi?

965
00:51:06,331 --> 00:51:10,034
Oh mon Dieu. Je me souviens de ta mère.

966
00:51:10,401 --> 00:51:11,902
Ouais, eh bien, elle est morte.

967
00:51:12,002 --> 00:51:13,204
Je ne le savais pas.

968
00:51:14,839 --> 00:51:17,475
Pourquoi je ne le savais pas ?

969
00:51:17,575 --> 00:51:20,044
La plupart des élèves de huitième année
je ne lis pas vraiment les nécrologies.

970
00:51:22,413 --> 00:51:27,985
Je me souviens qu'elle avait l'habitude de
fais ces biscuits au gingembre.

971
00:51:28,085 --> 00:51:31,522
Tu sais, pour les collations
après la rencontre mathématique. Ils étaient
vraiment bien.

972
00:51:32,890 --> 00:51:33,791
Oui, ils l'étaient.

973
00:51:38,863 --> 00:51:39,297
C'est la sienne.

974
00:51:41,799 --> 00:51:42,800
C'est une pièce d'identité médicale.

975
00:51:44,135 --> 00:51:46,771
C'est pour ça que ça donne du féminin.

976
00:51:48,439 --> 00:51:50,541
Je suis vraiment désolé pour ta mère.

977
00:51:50,908 --> 00:51:52,643
C'est bien. je suis
pas raccroché.

978
00:51:54,044 --> 00:51:55,980
Au fait, je suis toujours intelligent.

979
00:51:57,615 --> 00:51:59,049
Je ne donne juste pas vraiment
un putain de n'importe quoi.

980
00:52:04,054 --> 00:52:05,055
D'accord.

981
00:52:06,624 --> 00:52:09,327
Tu sais quoi, je pense que je
en fait, je pourrais aimer ce manteau
mieux que le précédent.

982
00:52:09,427 --> 00:52:10,328
Vraiment?

983
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
Ouais.

984
00:52:11,896 --> 00:52:12,830
Tu ne plaisantes pas avec moi ?

985
00:52:13,063 --> 00:52:15,166
Non, mec. Je pense que tu as l'air bien.

986
00:52:15,266 --> 00:52:17,034
Et tu ne le ferais jamais
je sais que c'était faux.

987
00:52:17,902 --> 00:52:20,771
J'ai l'impression que je veux vraiment
les gens pensent que c'est faux.

988
00:52:21,138 --> 00:52:22,340
Ouais, c'est en fait un
bon point. C'est vrai.

989
00:52:22,440 --> 00:52:22,907
C'est de la fourrure !

990
00:52:24,309 --> 00:52:25,142
Oh mon garçon.
- Je suis juste heureux que nous soyons

991
00:52:25,243 --> 00:52:26,844
putain, pas mort.
- Hé.

992
00:52:27,412 --> 00:52:28,546
Les bidons d’essence ne sont jamais bon signe.

993
00:52:28,813 --> 00:52:29,914
Vous avez besoin d'un tour ?

994
00:52:32,082 --> 00:52:33,218
Ouais.
- Oui.

995
00:52:33,318 --> 00:52:33,984
Oui, nous le faisons.
- Oui, en fait.

996
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
Entrez.

997
00:52:35,486 --> 00:52:37,855
Tu ne croiras pas
la dernière voiture dans laquelle nous étions.

998
00:52:48,666 --> 00:52:49,334
C'est un chien de thérapie.

999
00:52:50,067 --> 00:52:52,503
Certainement pas. Lo, c'est malade.

1000
00:52:52,603 --> 00:52:54,004
Ouais, je sais.

1001
00:52:54,104 --> 00:52:56,106
Je veux dire, regarde-le.

1002
00:52:57,875 --> 00:52:59,710
Salut mon pote.

1003
00:53:03,881 --> 00:53:05,483
Ton copain est mignon.

1004
00:53:06,351 --> 00:53:08,118
Oh non, non. Il est
pas mon copain.

1005
00:53:19,730 --> 00:53:20,631
Au revoir!

1006
00:53:20,731 --> 00:53:21,732
Hé, au revoir !

1007
00:53:23,801 --> 00:53:26,237
Putain, cette fille
est chaud comme de la merde.

1008
00:53:28,105 --> 00:53:29,374
Sérieusement? Ça va les gars ?

1009
00:53:29,474 --> 00:53:30,975
Tu es génial.

1010
00:53:31,075 --> 00:53:32,109
Obtenez où que vous alliez
en toute sécurité, d'accord ? - Reste,
bébé!

1011
00:53:32,209 --> 00:53:32,977
Merci, mec.
- Au revoir!

1012
00:53:37,415 --> 00:53:40,485
J'ai deux questions. Où
as-tu eu ce manteau et qui est
cette fille ?

1013
00:53:41,919 --> 00:53:42,820
J'aime ton chat.

1014
00:53:42,920 --> 00:53:43,788
Merci, mec.

1015
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
J'aime ton chien.

1016
00:53:45,890 --> 00:53:47,592
C'est Gus.

1017
00:53:47,692 --> 00:53:49,059
Je viens de faire une visite à
l'hôpital pour enfants.

1018
00:53:49,159 --> 00:53:50,060
Bon.

1019
00:53:50,160 --> 00:53:52,330
Merci.

1020
00:53:52,430 --> 00:53:53,731
Je sais qu'il semble qu'il pourrait
mange un enfant, mais c'est un gentil
géant.

1021
00:53:55,165 --> 00:53:56,601
Attends, tu es à l'école de médecine ?

1022
00:53:56,701 --> 00:53:57,502
L'année prochaine.

1023
00:53:57,602 --> 00:53:58,269
Oh.

1024
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
L'année prochaine.
- Bon.

1025
00:53:59,670 --> 00:54:01,572
Ouais. Sauver quelques vies
et merde, tu sais.

1026
00:54:01,839 --> 00:54:02,940
Ouais, ouais.

1027
00:54:03,040 --> 00:54:05,075
Totalement. je veux
pour sauver le monde.

1028
00:54:05,175 --> 00:54:06,076
Bien.

1029
00:54:06,176 --> 00:54:07,177
Bien. Il faut que quelqu'un le fasse.

1030
00:54:08,178 --> 00:54:09,079
Quoi de neuf, quoi de neuf ?

1031
00:54:09,179 --> 00:54:09,914
Hé.
- Hé!

1032
00:54:10,014 --> 00:54:10,515
Belle balade.

1033
00:54:10,615 --> 00:54:11,849
Merci.

1034
00:54:11,949 --> 00:54:13,684
C'est un hybride, mais
Je suis sûr que mon carbone

1035
00:54:13,784 --> 00:54:15,553
l'empreinte est toujours là
territoire de connard, donc.

1036
00:54:17,755 --> 00:54:20,691
Euh, ouais, c'est quoi
Cote EPA MPGe à ce sujet ?

1037
00:54:20,791 --> 00:54:21,592
Soixante-treize.

1038
00:54:21,692 --> 00:54:23,093
Oh.

1039
00:54:23,193 --> 00:54:24,094
Tu connais ta merde.

1040
00:54:24,194 --> 00:54:26,096
Ouais. Je m'appelle Lo.

1041
00:54:26,196 --> 00:54:28,032
Ouais, euh, je m'appelle Aparna.

1042
00:54:28,132 --> 00:54:29,133
Ravi de vous rencontrer.

1043
00:54:29,367 --> 00:54:30,034
Ravi de vous rencontrer.

1044
00:54:32,437 --> 00:54:34,705
Euh, c'était Tripod là-dedans.

1045
00:54:34,805 --> 00:54:35,606
Oh ouais, c'est mon chat.

1046
00:54:35,706 --> 00:54:36,206
Il est mignon.

1047
00:54:36,307 --> 00:54:37,141
Merci. Ouais, il est à moi.

1048
00:54:37,241 --> 00:54:38,909
Au fait, je m'appelle Yoshi.

1049
00:54:39,143 --> 00:54:39,944
Ravi de vous rencontrer!
- Ravi de vous rencontrer.

1050
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
Comment ça va?

1051
00:54:41,078 --> 00:54:42,112
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.

1052
00:54:42,212 --> 00:54:43,113
Ouais.

1053
00:54:43,213 --> 00:54:44,114
À plus tard.

1054
00:54:44,214 --> 00:54:44,849
Ciao.
-Ciao !

1055
00:54:44,949 --> 00:54:45,650
Ciao.

1056
00:54:45,750 --> 00:54:46,751
Paix.

1057
00:54:51,221 --> 00:54:52,957
Pourquoi tu me bloques ?

1058
00:54:58,128 --> 00:54:59,597
Je sais que c'est une grande demande.

1059
00:55:00,765 --> 00:55:02,767
Cela ne m'échappe pas.

1060
00:55:03,000 --> 00:55:04,301
Je t'apprécie.

1061
00:55:06,804 --> 00:55:08,573
Bonjour?

1062
00:55:08,906 --> 00:55:12,009
Hé, principal Fisher, j'ai
un peu de développement ici.

1063
00:55:12,677 --> 00:55:14,144
Ouais?

1064
00:55:14,244 --> 00:55:17,748
Je suis entré dans un petit accrochage.

1065
00:55:17,848 --> 00:55:18,749
Quoi?

1066
00:55:18,849 --> 00:55:20,851
Oh mon Dieu. À quel point ?

1067
00:55:20,951 --> 00:55:24,822
Mmm, difficile à dire.

1068
00:55:24,922 --> 00:55:27,224
Certainement quelques coups,
quelques trucs cosmétiques.

1069
00:55:27,324 --> 00:55:29,727
Ugh, c'est tellement ennuyeux.

1070
00:55:29,827 --> 00:55:32,029
Mais la bonne nouvelle, c'est que
il s'agissait d'un seul accident de voiture.

1071
00:55:32,129 --> 00:55:33,464
Donc c'est super.

1072
00:55:33,564 --> 00:55:36,300
Ouais, ouais. Ma voiture.
Ma voiture est la voiture.

1073
00:55:36,834 --> 00:55:39,069
Ouais, oui. Ouais, c'est vrai.
Vous l’avez compris, vous avez réussi celui-là.

1074
00:55:39,704 --> 00:55:42,172
Euh, mais ne t'inquiète pas,
mon ex-partenaire se fout dedans
leur direction.

1075
00:55:42,272 --> 00:55:43,541
OK, je dois raccrocher maintenant.

1076
00:55:43,641 --> 00:55:45,042
D'accord, mais le verre
est à moitié plein ici.

1077
00:55:46,276 --> 00:55:47,277
Quelle est la dernière ?

1078
00:55:52,282 --> 00:55:53,183
Toi.

1079
00:55:53,283 --> 00:55:54,284
Sortir.

1080
00:55:54,819 --> 00:55:55,820
Maintenant. Aller.

1081
00:55:56,353 --> 00:55:58,423
Et ne dis pas un putain de mot.

1082
00:55:59,056 --> 00:56:00,357
Lavez-vous les mains
quand tu rentres à la maison.

1083
00:56:01,826 --> 00:56:02,793
As-tu fini ?

1084
00:56:02,893 --> 00:56:03,828
Presque.

1085
00:56:05,896 --> 00:56:06,597
Allez.

1086
00:56:06,697 --> 00:56:08,198
OK, j'ai fini.

1087
00:56:24,048 --> 00:56:25,049
Quoi?

1088
00:56:26,417 --> 00:56:27,084
Quoi?

1089
00:56:29,687 --> 00:56:30,087
Oh, je pensais que tu
dit quelque chose.

1090
00:56:31,088 --> 00:56:32,089
Non.

1091
00:56:37,394 --> 00:56:39,497
Il y a des surfeurs
j'essaie de trouver cent pieds

1092
00:56:39,597 --> 00:56:41,065
vagues pour surfer, mais ils
je ne peux jamais les trouver.

1093
00:56:43,067 --> 00:56:45,936
Mais ils continuent de chercher et
genre, est-ce qu'ils savent à un certain niveau

1094
00:56:46,036 --> 00:56:47,872
que cette vague de monstre géant
c'est probablement comme ça qu'ils meurent ?

1095
00:56:49,907 --> 00:56:53,343
Comme s'ils cherchaient
la vague qui les tue.

1096
00:56:55,880 --> 00:56:56,614
Putain.

1097
00:56:58,749 --> 00:57:00,184
C'est comme Moby
C'est de la merde là, tu sais.

1098
00:57:01,318 --> 00:57:03,353
Euh, mec, tu vas bien ?

1099
00:57:05,189 --> 00:57:07,558
Ouais. Ouais, non. je suis
juste sur les champignons.

1100
00:57:08,425 --> 00:57:11,161
Oh mon Dieu, mec ! Tu as dit que tu
je n'avais aucune drogue dans le
voiture.

1101
00:57:11,261 --> 00:57:13,664
Il a aussi de la marijuana.

1102
00:57:13,764 --> 00:57:15,933
Oh mon dieu, c'est putain
narc, tu sais ? Elle

1103
00:57:16,033 --> 00:57:17,668
C'était tellement cool. Nous
je ne sais pas ce qui s'est passé.

1104
00:57:17,768 --> 00:57:19,537
D'accord, combien de temps durent les champignons ?

1105
00:57:19,637 --> 00:57:23,173
Je ne sais pas, mec.
Je les ai mal chronométrés.

1106
00:57:23,273 --> 00:57:25,409
De toute évidence, ils étaient censés
frappé quand nous sommes arrivés sur le campus, donc.

1107
00:57:27,144 --> 00:57:29,279
Hé, au moins, je ne conduis pas.

1108
00:57:29,379 --> 00:57:31,582
Mec! Vous conduisez !

1109
00:57:33,383 --> 00:57:35,953
Ouais. Ouais. D'accord.

1110
00:57:36,053 --> 00:57:38,422
Non, sérieusement mec, tu
conduisent la voiture.

1111
00:57:42,259 --> 00:57:43,460
Est-ce que tu te moques de moi ?

1112
00:57:43,794 --> 00:57:45,763
Non! Est-ce que tu te moques de moi ?

1113
00:57:47,397 --> 00:57:48,398
Ouais, mec.

1114
00:57:51,235 --> 00:57:53,871
D'accord, mais tu n'as pas
il y a encore de la drogue dans la voiture ?

1115
00:57:53,971 --> 00:57:57,575
Non, mec. Je les ai tous fait.

1116
00:57:58,342 --> 00:57:59,877
Arrêtez-vous, Yoshi !

1117
00:57:59,977 --> 00:58:00,978
Ouais, d'accord. Bonne idée.

1118
00:58:02,079 --> 00:58:03,347
Prenez la prochaine à droite.

1119
00:58:08,986 --> 00:58:13,457
Hé, combien de fois ai-je
je me suis dit : "Mec, est-ce qu'il y a
de la drogue dans cette voiture ?

1120
00:58:14,759 --> 00:58:17,628
Probablement beaucoup. je ne sais pas
qu'est-ce que tu veux que je dise, d'accord ?
C'est pour le travail.

1121
00:58:18,428 --> 00:58:19,564
Travail?

1122
00:58:19,664 --> 00:58:21,431
Attends, regarde. Chapelle
Colline, 27 milles.

1123
00:58:21,966 --> 00:58:23,167
Oh merde!

1124
00:58:23,267 --> 00:58:24,334
Oui! Enfin!

1125
00:58:25,435 --> 00:58:26,436
Attends, attends, attends.

1126
00:58:27,037 --> 00:58:28,338
Oh mon Dieu, tu plaisantes.
- Ah...

1127
00:58:28,438 --> 00:58:29,506
Putain.

1128
00:58:29,607 --> 00:58:30,575
Attendez. Nous n'avons pas appris cela.

1129
00:58:30,675 --> 00:58:31,341
Où dois-je aller ?
- Reste cool.

1130
00:58:31,441 --> 00:58:32,342
Où dois-je aller ?

1131
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
Que dois-je faire? Je ne sais pas!

1132
00:58:34,111 --> 00:58:34,612
Putain, arrêtez-vous
au bord de la route !

1133
00:58:34,712 --> 00:58:35,512
Tu dois t'arrêter.

1134
00:58:35,613 --> 00:58:37,181
Mec, arrête de bouger le véhicule.

1135
00:58:37,281 --> 00:58:38,949
D'accord. Je m'arrête.

1136
00:58:39,049 --> 00:58:39,950
Je viens de péter.

1137
00:58:40,050 --> 00:58:41,485
Quoi?

1138
00:58:42,019 --> 00:58:43,520
Sérieusement?
- Je pète quand je suis nerveux, d'accord ?

1139
00:58:43,821 --> 00:58:44,488
Mais pourquoi ?

1140
00:58:53,097 --> 00:58:53,564
Oh mon Dieu.

1141
00:58:58,736 --> 00:59:00,204
Cela pourrait être bien,
elle a l'air sympa.

1142
00:59:03,473 --> 00:59:04,609
Hé.

1143
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Tu sais à quelle vitesse
tu allais ?

1144
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
J'allais probablement
un peu fini, je suis désolé.

1145
00:59:08,145 --> 00:59:08,579
Quatre-vingt-quatre.

1146
00:59:11,215 --> 00:59:13,250
Tu es pressé ?

1147
00:59:13,350 --> 00:59:16,887
Oh, nous euh, nous avons
un chat blessé ici.

1148
00:59:16,987 --> 00:59:18,956
Ouais, nous essayons juste
pour l'amener chez un vétérinaire.

1149
00:59:19,156 --> 00:59:20,157
Oui, il a perdu sa jambe.

1150
00:59:20,257 --> 00:59:22,492
Ouais, mais bon sang,
c'est un combattant.

1151
00:59:22,593 --> 00:59:23,594
Et si on arrêtait cette merde ?

1152
00:59:24,862 --> 00:59:25,529
Donnez-moi vos pièces d'identité.

1153
00:59:26,330 --> 00:59:27,331
Vous tous.

1154
00:59:28,899 --> 00:59:29,800
IDENTIFIANT?

1155
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
Euh, d'accord. Juste une seconde.

1156
00:59:31,401 --> 00:59:32,637
Quel type de pièce d'identité ?

1157
00:59:32,737 --> 00:59:33,771
Ce qui est considéré...
- Ne demandez pas.

1158
00:59:33,871 --> 00:59:34,972
Allez.

1159
00:59:35,272 --> 00:59:36,506
Donnez-le-lui simplement.

1160
00:59:37,742 --> 00:59:38,442
Voici une pièce d'identité, ouais.

1161
00:59:42,947 --> 00:59:44,248
Asseyez-vous bien.

1162
00:59:44,348 --> 00:59:46,183
Merci pour votre service.

1163
00:59:46,283 --> 00:59:48,318
Nous disons cela seulement à
des militaires. Elle n'est pas...

1164
00:59:48,418 --> 00:59:49,553
Putain, les gars.

1165
00:59:51,922 --> 00:59:53,023
Je les ai eu.

1166
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
Ces petits connards
ça doit être flippant.

1167
00:59:56,360 --> 00:59:58,863
Bon sang ouais.

1168
00:59:58,963 --> 01:00:01,799
Vous avez le droit de rester
silencieux. Vous avez le droit de
merde partout sur toi.

1169
01:00:01,899 --> 01:00:03,500
Ça me manque. Ceci
c'est la bonne chose.

1170
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
je fais juste semblant
pour exécuter l'information.

1171
01:00:05,102 --> 01:00:09,439
C'est une carte d'identité du lycée.

1172
01:00:09,539 --> 01:00:11,041
Un laissez-passer de bus.

1173
01:00:11,141 --> 01:00:13,610
Une planète fitness
carte de membre.

1174
01:00:13,711 --> 01:00:16,580
Et une carte perforée Panda Express.

1175
01:00:18,315 --> 01:00:19,216
Nous sommes baisés.

1176
01:00:19,316 --> 01:00:19,984
C'est fini.

1177
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
Aller.

1178
01:00:21,318 --> 01:00:22,286
Quoi?

1179
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
Mec...
- Il faut y aller.

1180
01:00:23,754 --> 01:00:24,554
Non!
- D'accord, je continue
il y a de la drogue dans la voiture.

1181
01:00:24,655 --> 01:00:25,289
Quoi?
- Quoi?

1182
01:00:25,389 --> 01:00:27,057
Oui! Je sais! Je suis désolé!

1183
01:00:27,157 --> 01:00:28,125
De quoi tu parles, putain
à propos ?
- D'accord?

1184
01:00:28,225 --> 01:00:29,159
Je t'en ai demandé mille et une
fois

1185
01:00:29,259 --> 01:00:30,527
Est-ce que tu baises
tu te moques de moi, Yoshi ?

1186
01:00:30,627 --> 01:00:31,461
Oh mon Dieu!
- C'est mon travail, d'accord ?
Moi, sérieusement...

1187
01:00:31,561 --> 01:00:32,830
Non, non ! N'y allez pas.

1188
01:00:32,930 --> 01:00:33,898
D'accord, Evie ? Je pense qu'on doit y aller.

1189
01:00:33,998 --> 01:00:34,865
Non.

1190
01:00:34,965 --> 01:00:35,933
Nous devons y aller. Allez, nous devons

1191
01:00:36,166 --> 01:00:40,004
Ah, espèce de petite
putain de mère...

1192
01:00:40,104 --> 01:00:40,671
Putain !

1193
01:00:43,941 --> 01:00:44,608
Espèce de petite salope.

1194
01:00:46,343 --> 01:00:47,277
Oh mon Dieu.
- Ce qui s'est passé?

1195
01:00:47,745 --> 01:00:49,013
Vous plaisantez j'espère?

1196
01:00:49,113 --> 01:00:50,781
Allez! Allez! Allez! Continue.

1197
01:00:50,881 --> 01:00:52,316
Ok, vraiment, je
je n'aime pas ça du tout.

1198
01:00:52,416 --> 01:00:53,951
Oh, c'est parti maintenant !

1199
01:00:55,352 --> 01:00:58,956
Merde, j'ai oublié mon Panda
Carte express. J'étais un coup de poing
loin de quelques rangoons gratuits

1200
01:00:59,757 --> 01:01:00,758
Pouvons-nous y retourner ?

1201
01:01:00,858 --> 01:01:02,960
Non!
- Non, vas-y, vas-y, vas-y ! Continue.

1202
01:01:06,230 --> 01:01:08,032
D'accord, d'accord, d'accord, quoi
est-ce que je fais ici ? Il y a un camping-car.

1203
01:01:08,132 --> 01:01:09,033
Tu dois contourner ce type.

1204
01:01:09,133 --> 01:01:10,434
Non, je sais, je sais, je sais.

1205
01:01:10,534 --> 01:01:12,036
Oui, merde, tu dois
contourner ce type. Merde!

1206
01:01:12,136 --> 01:01:13,037
Attention, attention !

1207
01:01:15,105 --> 01:01:16,506
Putain de merde.

1208
01:01:16,606 --> 01:01:17,641
Oh mon dieu, oh mon dieu. Cela
ça n'allait pas. Ce n'était pas bien.

1209
01:01:18,976 --> 01:01:20,044
C'était génial.

1210
01:01:20,144 --> 01:01:21,111
Très bien, tout le monde tient bon.

1211
01:01:21,211 --> 01:01:22,379
Oh putain !

1212
01:01:22,646 --> 01:01:24,681
Passer! Passer! Passer!

1213
01:01:24,782 --> 01:01:26,616
Non, non, non, n'y va pas. Il y a
trop de voitures. Il y en a trop
voitures.

1214
01:01:26,717 --> 01:01:28,986
Écoute, à ce stade, vraiment
il s'agit juste de ne pas avoir peur
mourir.

1215
01:01:29,219 --> 01:01:30,087
J'ai peur de mourir !

1216
01:01:30,187 --> 01:01:31,088
Moi aussi!

1217
01:01:35,225 --> 01:01:37,127
C'est fou ! Nous sommes toujours
être poursuivi. Allons-y!

1218
01:01:37,227 --> 01:01:38,896
Je ne pensais pas que nous y arriverions.

1219
01:01:38,996 --> 01:01:40,430
Genre, j'ai fait
paix avec ça. Putain !

1220
01:01:40,530 --> 01:01:41,365
Evie!

1221
01:01:41,465 --> 01:01:42,266
Bon, tout le monde tient bon !

1222
01:01:43,167 --> 01:01:45,669
♪ Pensez à tout le bien
moments que nous avons eu. ♪

1223
01:02:08,492 --> 01:02:09,794
Dieu merci.

1224
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
Oh mon dieu

1225
01:02:12,062 --> 01:02:14,198
Putain, Evie ! Ils devraient
tout de suite, donne-toi ton
licence pour cela.

1226
01:02:15,099 --> 01:02:16,433
Ouah.

1227
01:02:16,533 --> 01:02:18,068
je tirerai
ta bite et tes couilles !

1228
01:02:18,168 --> 01:02:18,568
C'est quoi ce bordel ?

1229
01:02:20,004 --> 01:02:21,671
Va te faire foutre, Paul !

1230
01:02:21,772 --> 01:02:25,142
Non, va te faire foutre, Terry ! Vous
tu penses que tu peux me voler ?

1231
01:02:25,242 --> 01:02:27,644
je collectionne un
dette, enfoiré !

1232
01:02:27,744 --> 01:02:29,079
Attends, que se passe-t-il ?

1233
01:02:29,179 --> 01:02:30,380
Tu penses à la marijuana
ça pousse juste sur les arbres ?

1234
01:02:30,480 --> 01:02:32,249
Ça pousse sur les arbres !

1235
01:02:32,349 --> 01:02:34,484
Attends, ils ont putain
des armes à feu. Ils ont des putains de flingues.

1236
01:02:34,584 --> 01:02:36,120
Oh mon Dieu. Oh mon dieu, j'ai
Je n'ai jamais vu une putain d'arme auparavant.

1237
01:02:36,220 --> 01:02:37,754
Je vais te tirer dessus, Terry !

1238
01:02:38,055 --> 01:02:39,957
Pas si je te tire dessus en premier !

1239
01:02:41,758 --> 01:02:43,961
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que
putain c'est quoi

1240
01:02:44,061 --> 01:02:45,762
Il arrive en voiture !

1241
01:02:47,231 --> 01:02:47,998
D'accord! D'accord, d'accord, d'accord !

1242
01:02:48,098 --> 01:02:48,966
Conduire!

1243
01:02:49,066 --> 01:02:50,000
Quoi? Non!
- Conduis la voiture !

1244
01:02:50,234 --> 01:02:52,202
Attends, tu as marché jusqu'à un vol ?

1245
01:02:52,302 --> 01:02:55,305
Tu essaies de te faire tirer dessus
le connard, fils ? Parce que

1246
01:02:55,405 --> 01:02:57,641
aujourd'hui est le jour où
Je tire sur des connards.

1247
01:02:57,741 --> 01:02:59,143
Maintenant, conduis cette putain de voiture !

1248
01:02:59,243 --> 01:02:59,743
D'accord! D'accord! D'accord!

1249
01:03:00,710 --> 01:03:01,645
Putain?

1250
01:03:03,613 --> 01:03:06,516
Mon Dieu, putain, nous allons
prison. Nous allons aller à
putain de prison.

1251
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
Vous n'allez pas en prison.
C'est moi qui vais en prison !

1252
01:03:09,486 --> 01:03:11,355
Putain, qui es-tu ?

1253
01:03:11,455 --> 01:03:12,456
Je m'appelle Terry.

1254
01:03:13,223 --> 01:03:15,893
Geler! Tout le monde fait un pas
hors du véhicule.

1255
01:03:15,993 --> 01:03:18,162
Mettez vos mains dedans
l'air. Allez.

1256
01:03:18,262 --> 01:03:20,564
Les mains en l'air ! Maintenant
passer à l'avant de la voiture.

1257
01:03:20,664 --> 01:03:21,765
Mettez vos mains sur le capot.

1258
01:03:22,566 --> 01:03:23,700
Putain ça.

1259
01:03:24,101 --> 01:03:27,471
Hé! Grand garçon ! Hé!
Hé! Hé, reviens !

1260
01:03:27,571 --> 01:03:28,638
Non!

1261
01:03:28,906 --> 01:03:30,640
Putain. Nom de Dieu!

1262
01:03:31,909 --> 01:03:32,843
Allez.

1263
01:03:33,110 --> 01:03:35,345
Okay, je sais que ça a l'air mauvais.

1264
01:03:35,445 --> 01:03:39,549
Bon sang ouais. Tu as volé un
voiture d'éducation à la conduite et vous
a fui la police d'État.

1265
01:03:39,649 --> 01:03:45,655
Ouais, et je comprends ça. C'est
une voiture éducative pour conducteur que nous
emprunté sans autorisation.

1266
01:03:45,956 --> 01:03:49,026
Mais nous essayons de conduire
à Chapel Hill pour que

1267
01:03:49,126 --> 01:03:51,661
il peut sauver sa relation
avec sa petite amie.

1268
01:03:51,761 --> 01:03:52,829
Gros con.

1269
01:03:53,297 --> 01:03:57,201
Ecoute, quand tu nous as tirés
fini, on a paniqué, d'accord ?

1270
01:03:58,168 --> 01:04:01,038
Mais ce type, il a juste
a volé cette cabane à hot-dogs.

1271
01:04:01,138 --> 01:04:02,339
Quoi?

1272
01:04:02,439 --> 01:04:05,342
Il court le long du
route et il est armé et

1273
01:04:05,442 --> 01:04:07,777
dangereux et il dit
il tire sur des connards.

1274
01:04:08,812 --> 01:04:10,114
Quoi que cela signifie.

1275
01:04:11,381 --> 01:04:13,817
C'est le jour le plus chanceux
de ta putain de vie.

1276
01:04:26,163 --> 01:04:27,597
Que veux-tu dire par poursuite ?

1277
01:04:27,697 --> 01:04:29,266
Juste ce que j'ai dit. Elle est
poursuivre un criminel armé.

1278
01:04:29,366 --> 01:04:30,267
Oui.

1279
01:04:30,367 --> 01:04:31,868
Non!

1280
01:04:31,969 --> 01:04:34,071
Oh allez. Il y a
je dois faire partie de toi

1281
01:04:34,171 --> 01:04:36,173
c'est enraciné pour eux
les enfants, non ? Un petit peu?

1282
01:04:36,406 --> 01:04:38,909
Non, même pas un peu.
Absolument pas.

1283
01:04:54,191 --> 01:04:57,928
Nous avons réussi les gars. Je
veux dire, nous sommes là.

1284
01:04:58,028 --> 01:05:00,164
Mec, je sais. J'ai le vertige.

1285
01:05:00,697 --> 01:05:01,798
Je sais, moi aussi.
- Je sais!

1286
01:05:02,199 --> 01:05:03,867
Bon sang, nous ne le sommes pas
au Kansas.

1287
01:05:05,202 --> 01:05:07,871
Nous sommes dans la Cité d'Émeraude.

1288
01:05:09,206 --> 01:05:11,275
Regardez ces connards.

1289
01:05:11,375 --> 01:05:13,577
Que font-ils ?

1290
01:05:13,877 --> 01:05:16,513
Pourquoi Sam serait-il pendu
avec des gars comme ça ?

1291
01:05:16,613 --> 01:05:17,847
Merci, Aparna.

1292
01:05:18,382 --> 01:05:21,318
Non mec, elle est sortie avec toi,
tu sais. Elle doit être intéressée

1293
01:05:21,418 --> 01:05:23,988
comme maigre, physiquement
des mecs non menaçants.

1294
01:05:24,221 --> 01:05:25,355
Mâles bêta.

1295
01:05:25,455 --> 01:05:27,691
Non, non, non. Ce mec
ce n'est pas une version bêta, d'accord ?

1296
01:05:27,791 --> 01:05:29,893
Regardez ce que nous avons fait aujourd'hui.
C'est un putain d'oméga.

1297
01:05:30,860 --> 01:05:32,596
Ça s'en fout.

1298
01:05:36,766 --> 01:05:42,072
Salut, Dakota. Hé, ouais, je
J'ai un John McClean ici pour voir
Samantha Pierce?

1299
01:05:43,640 --> 01:05:45,575
Euh-huh. D'accord.

1300
01:05:45,675 --> 01:05:46,476
Désolé, elle n'est pas là.

1301
01:05:47,811 --> 01:05:50,880
Oh, euh, tu pourrais demander
où est-elle par hasard ?

1302
01:05:51,715 --> 01:05:54,818
Non, euh, effrayant.

1303
01:05:54,918 --> 01:05:58,122
Oh non, je ne le suis pas, je ne le suis pas
effrayant. Je le jure, je ne le suis pas.

1304
01:05:58,222 --> 01:05:59,156
Ce n'est pas moi.

1305
01:05:59,256 --> 01:06:00,757
Frère, tu es bizarre.

1306
01:06:01,558 --> 01:06:04,661
Non, je ne suis pas bizarre
en fait. Je promets que non.

1307
01:06:04,761 --> 01:06:07,164
Ce n'est pas bizarre. Je suis...
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

1308
01:06:07,264 --> 01:06:08,832
Pouvez-vous s'il vous plaît vous connecter
moi à la sécurité ?

1309
01:06:08,932 --> 01:06:10,934
D'accord. Désolé. Merci. Ouais.

1310
01:06:11,735 --> 01:06:12,736
Putain.

1311
01:06:16,506 --> 01:06:17,274
Hé.

1312
01:06:19,509 --> 01:06:22,679
Tu sais, j'étais en fait
je repense juste à cela.

1313
01:06:22,779 --> 01:06:25,682
Je pense que peut-être l'un des
vous devriez monter

1314
01:06:25,782 --> 01:06:28,585
et j'aime parler à sa colocataire,
vous savez, obtenez des informations.

1315
01:06:28,685 --> 01:06:31,855
Juste parce que je pense que c'est comme,
tu sais, je veux surprendre

1316
01:06:31,955 --> 01:06:34,691
elle. Comme je pense que ce serait
être bien plus romantique.

1317
01:06:34,791 --> 01:06:36,026
Qu'en penses-tu?

1318
01:06:37,794 --> 01:06:38,962
D'accord. Bien.

1319
01:06:40,297 --> 01:06:40,964
Merci. Merci.

1320
01:06:50,307 --> 01:06:51,975
Vous pensez que je suis bizarre ?

1321
01:06:56,313 --> 01:06:59,283
Hé. Désolé, je cherche Sam ?

1322
01:07:00,350 --> 01:07:03,920
Est-ce un mauvais moment ? - Salope,
s'il vous plaît. Tu en veux
Nu?

1323
01:07:04,321 --> 01:07:05,722
Désolé, Bareass ?
- Chardonnay. Allez.

1324
01:07:07,724 --> 01:07:08,792
D'accord

1325
01:07:17,567 --> 01:07:21,271
Donc, je suis presque sûr
Sam est en sociologie. Ou

1326
01:07:21,371 --> 01:07:24,908
peut-être la zoologie. je ne le fais pas
sais, une des ologies.

1327
01:07:25,008 --> 01:07:26,410
Ici. S'asseoir. S'il te plaît.

1328
01:07:26,510 --> 01:07:28,078
D'accord.

1329
01:07:31,014 --> 01:07:32,249
Attends, tu n'as pas son numéro ?

1330
01:07:32,349 --> 01:07:33,983
Oh, euh, mon téléphone est mort.

1331
01:07:34,851 --> 01:07:36,320
Tu veux juste
l'appeler sur le mien ?

1332
01:07:36,586 --> 01:07:38,888
je ne veux pas déranger
elle si elle est en classe.

1333
01:07:41,925 --> 01:07:43,927
Tu sors avec nous ce soir ?

1334
01:07:44,027 --> 01:07:46,663
Ouais. Ouais, ouais. Je viens, je
ça veut dire que je dois en rencontrer

1335
01:07:46,763 --> 01:07:49,733
les amis d'abord, mais euh... Rappelez-vous
moi, quel est le plan déjà ?

1336
01:07:50,667 --> 01:07:53,770
Kappa lance. Super
des mecs sexy, et pas tous

1337
01:07:53,870 --> 01:07:57,474
sont des connards. Ne le fais pas
laissez votre boisson sans surveillance.

1338
01:08:07,251 --> 01:08:08,818
Vous êtes architecte.

1339
01:08:08,918 --> 01:08:12,055
Je suis? - Ouais. Ouais,
Je suis très intuitif.

1340
01:08:15,225 --> 01:08:19,363
Mais tu veux être un
aventurier. Quelque chose tient
tu reviens.

1341
01:08:20,397 --> 01:08:21,064
Qu'est-ce que c'est?

1342
01:08:22,399 --> 01:08:23,066
Je pense que c'est toi.

1343
01:08:24,401 --> 01:08:26,069
Eh bien, qu'est-ce qui va m'arriver ?

1344
01:08:28,438 --> 01:08:29,873
Je ne sais pas. Peut
tu me fais le dos ?

1345
01:08:31,141 --> 01:08:32,309
Bien sûr, d'accord.

1346
01:08:34,411 --> 01:08:36,045
Waouh ! D'accord.

1347
01:08:39,383 --> 01:08:40,784
Oh, oui, s'il te plaît.

1348
01:08:40,884 --> 01:08:41,951
Certains pour vous.

1349
01:08:42,051 --> 01:08:43,620
Beaucoup de grâce.

1350
01:08:48,992 --> 01:08:50,727
Vous ne pouvez pas faire de volée au filet.

1351
01:08:50,827 --> 01:08:52,095
Quoi?

1352
01:08:52,662 --> 01:08:54,631
Au pickleball, tu ne peux pas
volée dans les sept

1353
01:08:54,731 --> 01:08:55,999
pieds du filet. C'est
appelé la cuisine.

1354
01:08:57,401 --> 01:08:59,336
Droite.
- Droite.

1355
01:08:59,436 --> 01:09:01,104
Alors, comment as-tu vraiment
te casser les bras ?

1356
01:09:05,709 --> 01:09:07,644
Okay, je ne vais pas faire de conneries
toi plus. je me suis écrasé

1357
01:09:07,744 --> 01:09:10,180
ma voiture à l'arrière de
un putain de camion de glaces.

1358
01:09:10,280 --> 01:09:12,115
Et je ne portais pas de ceinture de sécurité.

1359
01:09:13,683 --> 01:09:16,420
L'airbag comme
m'a anéanti. Je veux dire,

1360
01:09:16,520 --> 01:09:19,155
il n'y a aucun moyen que ce soit
comment c'est censé fonctionner.

1361
01:09:19,256 --> 01:09:21,090
C'était comme si c'était trop de force.

1362
01:09:22,692 --> 01:09:25,762
Je ne peux pas te laisser enseigner
Driver's Ed plus.

1363
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
Ouais, je comprends.

1364
01:09:28,465 --> 01:09:29,833
Puis-je être honnête avec vous ?

1365
01:09:29,933 --> 01:09:32,536
Ouais.

1366
01:09:32,636 --> 01:09:35,672
Je pense que mon roman
une merde.

1367
01:09:35,772 --> 01:09:38,608
Et je déteste vraiment le
personnage principal, qui est

1368
01:09:38,708 --> 01:09:40,844
c'est foiré parce que c'est
comme semi-autobiographique.

1369
01:09:42,779 --> 01:09:46,316
Je ne sais pas ce que je fais
avec ma vie. je pense que le
le problème c'est que euh...

1370
01:09:50,287 --> 01:09:53,257
Euh, je ne suis bon en rien.

1371
01:09:53,357 --> 01:09:57,394
Je ne peux pas croire que je dis
ça, mais tu es vraiment vraiment
bien avec les enfants.

1372
01:09:57,494 --> 01:09:58,895
Vraiment? Vous le pensez ?

1373
01:09:58,995 --> 01:10:01,898
Oui. Je veux dire tu les aimes
bien plus que moi.

1374
01:10:03,500 --> 01:10:04,934
Tu vois ce que je veux dire ?

1375
01:10:05,034 --> 01:10:07,737
Je fais. Pourquoi as-tu
ce travail ? Vous avez perdu un pari ?

1376
01:10:11,375 --> 01:10:13,243
Oh mon Dieu!

1377
01:10:14,344 --> 01:10:16,913
C'est comme si le sexe imprégnait
l'air ici, tu sais ?

1378
01:10:17,046 --> 01:10:19,549
Tu peux le sentir

1379
01:10:19,649 --> 01:10:24,921
Au fait, je sais que c'est bizarre
timing, mais merci les gars pour,
tu sais, j'arrive.

1380
01:10:25,021 --> 01:10:30,660
Je ne pense pas, euh... pourrais-je
j'ai fait ça sans vous les gars.

1381
01:10:31,395 --> 01:10:34,831
Très bien, tu ne l'as pas fait
je l'ai déjà fait, alors ne le fais pas trop
excité ici.

1382
01:10:35,765 --> 01:10:39,436
Eh bien, peu importe. Vers le haut
jusqu'à ce point, je suppose.

1383
01:10:39,536 --> 01:10:41,771
C'est juste.
- Acceptez le compliment.

1384
01:10:44,841 --> 01:10:46,209
Hé, tu penses que je pourrais
te parler une seconde ?

1385
01:10:47,544 --> 01:10:48,211
Ouais, bien sûr.

1386
01:10:53,550 --> 01:10:55,218
Tu sais que j'étais
je plaisante aujourd'hui, non ?

1387
01:10:56,553 --> 01:10:57,220
Euh, quand ?

1388
01:10:59,022 --> 01:11:01,991
Aujourd'hui.

1389
01:11:02,091 --> 01:11:07,764
Yoshi. Ta mère est morte. Tu es
j'ai beaucoup de douleur et ça va.

1390
01:11:09,566 --> 01:11:11,701
J'en ai pratiquement fini.

1391
01:11:11,801 --> 01:11:13,236
C'est bon, tu ne le fais pas
il faut s'en remettre.

1392
01:11:15,572 --> 01:11:16,573
Je ne le suis pas.

1393
01:11:18,107 --> 01:11:23,413
Je sais. Mais tu ne peux pas non plus
fais-en une excuse pour ne pas le faire
prendre soin de soi.

1394
01:11:28,284 --> 01:11:30,253
Et si je ressens ça
pour le reste de ma vie ?

1395
01:11:32,589 --> 01:11:35,325
Non, je ne le fais pas... je
je ne pense pas que ce sera le cas.

1396
01:11:38,261 --> 01:11:42,131
Vous pouvez certainement laisser
ça se passe sans la perdre.

1397
01:11:43,567 --> 01:11:45,234
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1398
01:11:49,573 --> 01:11:50,574
Ouais.

1399
01:11:51,274 --> 01:11:56,245
Alors, comme... qui fait
tu sais que c'est mort ?

1400
01:11:58,615 --> 01:12:00,283
Euh, ma grand-mère.

1401
01:12:01,618 --> 01:12:03,520
Putain de vieux, non ?

1402
01:12:03,620 --> 01:12:05,288
Ouais.

1403
01:12:12,629 --> 01:12:14,297
C'est de la merde au niveau d'une boîte de nuit.

1404
01:12:17,266 --> 01:12:19,302
Yo, qu'est-ce qu'un bon joueur ?

1405
01:12:19,869 --> 01:12:22,305
Ces deux-là sont bons.
Entrez. Allez-y.

1406
01:12:23,640 --> 01:12:24,307
Non, non, non, ils sont avec nous.

1407
01:12:25,642 --> 01:12:26,309
Filles uniquement.

1408
01:12:28,111 --> 01:12:29,145
J'ai du coca.

1409
01:12:29,646 --> 01:12:32,849
Ouais, nous le faisons tous. Va te faire foutre.

1410
01:12:32,949 --> 01:12:36,252
Non, les gars, ces règles semblent
comme arbitraire. -Ouais

1411
01:12:36,520 --> 01:12:39,456
D'accord. Très bien, les gars,
Entrez. Nous trouverons quelque chose
dehors. Ouais ouais !

1412
01:12:39,556 --> 01:12:40,524
Es-tu sûr?
- Ouais ouais ouais

1413
01:12:40,624 --> 01:12:42,191
Totalement.

1414
01:12:42,291 --> 01:12:43,326
Allez. Ils vivront.

1415
01:12:44,661 --> 01:12:45,862
J'emmerde ce type.

1416
01:12:45,962 --> 01:12:47,397
Ouais, mec.

1417
01:12:47,497 --> 01:12:49,966
Ce qui est bizarre, c'est que je suis en fait
je l'aimais bien, tu sais ?

1418
01:12:51,234 --> 01:12:54,270
Okay, il nous en faut un autre
planifier. Nous devons comprendre cela.

1419
01:12:54,370 --> 01:12:57,907
Allez-y, putain. C'est le
plan, d'accord ? Soyons le Père Noël
cette salope.

1420
01:12:58,007 --> 01:13:00,577
Montons librement sur le côté et
sauter par la cheminée.

1421
01:13:00,677 --> 01:13:01,344
Ouais.

1422
01:13:02,679 --> 01:13:04,914
Euh, d'accord, y a-t-il un plan B ?

1423
01:13:12,255 --> 01:13:17,661
Oh mon Dieu.
- Tout le monde porte des menottes.

1424
01:13:17,761 --> 01:13:22,566
Cette fête est un feu. Ai-je
ça a l'air d'être complètement idiot ?

1425
01:13:22,666 --> 01:13:26,603
Non, tu n'es pas un con. Tu es
putain de cool et tu vas
sauver le monde.

1426
01:13:26,703 --> 01:13:28,371
Tu es putain de cool.

1427
01:13:29,706 --> 01:13:31,274
Tu veux prendre un verre ?

1428
01:13:31,374 --> 01:13:32,542
Ouais, ouais, en fait, je le fais.

1429
01:13:34,210 --> 01:13:35,945
Reste juste près, d'accord ?

1430
01:13:45,088 --> 01:13:46,089
Merde.

1431
01:13:51,728 --> 01:13:52,395
C'est un sous-sol.

1432
01:13:54,731 --> 01:13:55,899
Oh merde.

1433
01:13:57,400 --> 01:13:59,202
Putain, c'est verrouillé.

1434
01:13:59,969 --> 01:14:01,805
Je pense que tu pourrais lancer
moi à travers la porte ?

1435
01:14:01,905 --> 01:14:03,640
Non.

1436
01:14:03,740 --> 01:14:04,774
Ouais, peut-être que je pourrais
décomposez-le.

1437
01:14:05,441 --> 01:14:06,409
Putain !

1438
01:14:07,744 --> 01:14:08,411
Putain !

1439
01:14:10,980 --> 01:14:12,415
Oh merde.

1440
01:14:20,557 --> 01:14:21,224
Bien.

1441
01:14:23,126 --> 01:14:24,127
Oh, je sais !

1442
01:14:25,762 --> 01:14:26,763
Ouais, pour de vrai.

1443
01:14:26,996 --> 01:14:28,397
Mais c'est tellement drôle.

1444
01:14:29,933 --> 01:14:31,234
Oh merde!

1445
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Waouh !

1446
01:14:49,252 --> 01:14:51,154
Oh, un jeu de couvercles serrés.
- Gardez votre chien.

1447
01:14:51,254 --> 01:14:52,822
Quoi?

1448
01:14:52,922 --> 01:14:53,690
Gardez votre chien !

1449
01:14:53,790 --> 01:14:54,457
Merde!

1450
01:14:55,424 --> 01:14:57,360
Mec. Est-ce que tu vas bien mec ?

1451
01:14:57,460 --> 01:15:00,930
Non, il m'a juste frappé dans le
connard, mec ! Pourquoi a-t-il fait ça ?

1452
01:15:01,030 --> 01:15:02,398
Je ne sais pas, dit-il
à toi de garder ton chien,

1453
01:15:02,498 --> 01:15:03,466
mec, et tu ne l'as pas gardé.
- Je sais! Je sais!

1454
01:15:05,201 --> 01:15:06,202
Quelle bite.

1455
01:15:08,805 --> 01:15:10,473
C'est un malade
mais c'est la fête, non ?

1456
01:15:15,812 --> 01:15:17,313
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

1457
01:15:17,814 --> 01:15:18,481
Je dois danser.

1458
01:15:20,216 --> 01:15:21,951
Courtiser!

1459
01:15:35,464 --> 01:15:37,000
Je pense que j'aime les filles.

1460
01:15:40,536 --> 01:15:44,007
Je ne sais pas ce que je
je suis ou quoi que ce soit, mais...

1461
01:15:45,742 --> 01:15:47,010
Ouais, j'aime les filles.

1462
01:15:48,244 --> 01:15:49,813
Hé, c'est cool.

1463
01:15:53,549 --> 01:15:55,819
Tu sais, tu es le seul
personne à qui j'ai déjà dit ça.

1464
01:15:56,753 --> 01:15:59,656
Attendez. Si je suis le seul
personne, est-ce que ça veut dire...

1465
01:16:01,024 --> 01:16:03,426
Est-ce que ça veut dire que tu
je n'ai pas aimé... tu sais...

1466
01:16:04,160 --> 01:16:06,195
Non, je ne le fais même pas
savoir par où commencer.

1467
01:16:06,562 --> 01:16:08,632
Je veux dire, tout le monde le sait
moi déjà et...

1468
01:16:09,365 --> 01:16:11,968
Alors j'ai l'impression que j'ai juste besoin de
attendre l'année prochaine pour
me réinventer complètement.

1469
01:16:12,068 --> 01:16:13,169
Non, non Aparna

1470
01:16:13,269 --> 01:16:15,805
Putain d'attendre.

1471
01:16:15,905 --> 01:16:18,942
Allez, Jérémie n'a pas attendu.
Il vient juste... il vient juste d'entrer dans le
voiture et je suis venu ici.

1472
01:16:20,109 --> 01:16:23,046
Ouais, eh bien, celui de Jeremy
ça va lui briser le cœur.

1473
01:16:23,146 --> 01:16:24,280
Ouais, je sais.

1474
01:16:26,182 --> 01:16:27,583
Mais tu sais, je ne le fais pas
je pense vraiment que c'est le but.

1475
01:16:41,698 --> 01:16:42,866
Hé hé !

1476
01:16:43,867 --> 01:16:44,634
Merci.

1477
01:16:51,074 --> 01:16:53,009
Alors que se passe-t-il
avec toi et Evie ?

1478
01:16:53,109 --> 01:16:54,177
Quoi?

1479
01:16:54,277 --> 01:16:56,212
Que veux-tu dire?

1480
01:16:56,312 --> 01:16:58,948
"Que veux-tu dire?"

1481
01:16:59,048 --> 01:17:00,984
Il ne se passe rien avec
moi et Evie. je ne sais pas quoi
tu parles.

1482
01:17:01,084 --> 01:17:02,318
Pourquoi pas?

1483
01:17:02,618 --> 01:17:06,522
Genre, elle va bien. Elle est gentille,
elle est créative, elle est intelligente.

1484
01:17:06,622 --> 01:17:08,825
Mec, je suis venu ici pour Samantha.

1485
01:17:13,429 --> 01:17:15,098
Peut-être que nous ne savons pas pourquoi nous y allons
n'importe où. -

1486
01:17:16,465 --> 01:17:17,834
Quoi?

1487
01:17:17,934 --> 01:17:19,168
Oh... merde

1488
01:17:19,402 --> 01:17:20,469
Quoi, quoi, quoi ?

1489
01:17:21,437 --> 01:17:22,906
C'est ta bite ?

1490
01:17:23,006 --> 01:17:24,841
Non, non, non, c'est mes fesses,
mec. Pas de plafond. D'accord?

1491
01:17:26,442 --> 01:17:29,245
Les coulées de boue se succèdent
directement à travers moi. je dois y aller
trouver une salle de bain.

1492
01:17:29,345 --> 01:17:31,047
Très bien, bonne chance mec.

1493
01:17:31,147 --> 01:17:32,081
Gardez votre chien.

1494
01:17:32,181 --> 01:17:34,050
Oh! Putain !

1495
01:17:34,150 --> 01:17:35,819
Ô Jésus !

1496
01:17:35,919 --> 01:17:37,153
Tu m'as prévenu, mec.

1497
01:17:47,363 --> 01:17:48,832
Oh mon Dieu, tu as réussi !

1498
01:17:48,932 --> 01:17:50,566
Hé!

1499
01:17:50,666 --> 01:17:52,568
Euh, attends, où est Aparna ?

1500
01:17:52,668 --> 01:17:53,870
Oh, elle est allée aux toilettes.

1501
01:17:53,970 --> 01:17:56,039
Oh merde, ouais, Yoshi aussi.

1502
01:17:56,139 --> 01:17:58,141
Hé, as-tu vu
Samantha quelque part ? Comme...

1503
01:17:58,875 --> 01:18:01,177
Non, non, je ne le fais même pas
Je pense qu'elle est là, honnêtement.

1504
01:18:01,644 --> 01:18:02,846
Yo, prends la bouteille !

1505
01:18:02,946 --> 01:18:03,847
Oh! Ouais!

1506
01:18:03,947 --> 01:18:05,548
Oh, merci mec.

1507
01:18:06,649 --> 01:18:07,283
Oh, whoa, whoa, whoa.

1508
01:18:07,383 --> 01:18:08,251
Donne-moi ta main.

1509
01:18:09,218 --> 01:18:10,619
Non, non, non, nous ne le faisons pas
je veux ça. Nous allons tous bien.

1510
01:18:12,188 --> 01:18:13,622
Champagne et chaînes,
frérot. Je dois faire ça.

1511
01:18:15,058 --> 01:18:15,825
Apprécier.

1512
01:18:32,241 --> 01:18:33,076
Hé!

1513
01:18:33,743 --> 01:18:34,978
Hé!
- C'est toi !

1514
01:18:35,979 --> 01:18:37,313
Euh, Aparna.

1515
01:18:37,413 --> 01:18:38,314
Vous êtes Lo, n'est-ce pas ?

1516
01:18:38,414 --> 01:18:39,315
Oui madame.

1517
01:18:39,415 --> 01:18:40,316
Attends, tu vas ici ?

1518
01:18:40,416 --> 01:18:41,584
Mhm. Toi?

1519
01:18:41,684 --> 01:18:43,787
Non, euh, non, je suis au lycée.

1520
01:18:44,420 --> 01:18:47,957
Mais j'ai 18 ans, ce qui
c'est... c'est l'âge de l'université.

1521
01:18:48,057 --> 01:18:50,894
Je sais, mais... haut
l'école, non ? Pour l'instant.

1522
01:18:52,328 --> 01:18:55,164
Euh, ce qui est nul, mais
c'est... c'est n'importe quoi aussi.

1523
01:18:57,433 --> 01:18:58,902
Où est... où est Gus ?

1524
01:18:59,002 --> 01:19:00,203
Oh, il traîne juste.

1525
01:19:01,437 --> 01:19:02,906
Oh mon Dieu, il est...

1526
01:19:03,006 --> 01:19:04,040
Il est tellement cool.

1527
01:19:05,241 --> 01:19:05,875
Il est la vie du
faire la fête là-bas.

1528
01:19:08,277 --> 01:19:10,746
Attends, je ne savais pas
ils vous laissent avoir des chiens.

1529
01:19:10,847 --> 01:19:13,149
Ce n’est pas le cas. J'ai dû payer un
500 $ d'amende et ils m'ont mis dehors
du dortoir.

1530
01:19:13,249 --> 01:19:14,583
Oh.

1531
01:19:14,683 --> 01:19:15,885
Ouais. C'était contraire aux règles.

1532
01:19:17,186 --> 01:19:19,588
Eh bien, je veux dire...
les règles sont surfaites.

1533
01:19:23,559 --> 01:19:27,730
Aujourd'hui, c'est en fait le premier
jour de ma vie où je n'ai pas
suivi les règles.

1534
01:19:30,233 --> 01:19:31,767
Pensez-vous que c'est triste?

1535
01:19:31,868 --> 01:19:33,702
Non, non, je pense que c'est excitant.

1536
01:19:35,038 --> 01:19:36,239
Cela signifie que tout peut arriver.

1537
01:19:37,040 --> 01:19:38,374
Tu sais?

1538
01:19:38,474 --> 01:19:40,243
Ouais. Ouais, totalement.

1539
01:19:47,050 --> 01:19:47,951
Je vais juste y aller.

1540
01:19:48,051 --> 01:19:49,685
Euh, non ! Allez dans un stand !

1541
01:19:49,785 --> 01:19:50,719
Il y a un lavabo juste ici.

1542
01:19:50,820 --> 01:19:53,156
Ew, tu es tellement dégoûtant.

1543
01:20:04,067 --> 01:20:04,733
J'aime ton collier.

1544
01:20:05,634 --> 01:20:06,235
Vraiment?

1545
01:20:06,335 --> 01:20:07,170
Tu fais?

1546
01:20:07,270 --> 01:20:08,704
Ouais.

1547
01:20:08,804 --> 01:20:10,974
Possède une énergie très puissante.

1548
01:20:11,074 --> 01:20:12,541
C'est très, très spécial.

1549
01:20:12,641 --> 01:20:13,742
Ouais.

1550
01:20:14,477 --> 01:20:15,744
C'est.

1551
01:20:18,081 --> 01:20:18,982
Prends-le.

1552
01:20:19,082 --> 01:20:21,717
Non, non, je ne peux pas
prends ton collier.

1553
01:20:22,085 --> 01:20:23,987
Ce n'est pas le mien.

1554
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
Pas vraiment, en tout cas.

1555
01:20:27,823 --> 01:20:29,292
Je suis sérieux. je ne le fais pas
j'en ai plus besoin.

1556
01:20:38,101 --> 01:20:39,102
C'est toi l'imbécile.

1557
01:20:39,835 --> 01:20:41,737
Je sais. Je suis un putain d'idiot.

1558
01:20:41,837 --> 01:20:45,541
Non, vous êtes sur une voie inspirée
voyage sans fin
possibilités.

1559
01:20:46,509 --> 01:20:48,011
Je suis?

1560
01:20:48,111 --> 01:20:48,777
Mhm.

1561
01:20:51,514 --> 01:20:53,582
Bon.

1562
01:20:53,682 --> 01:20:55,151
Un, deux, trois, quatre !

1563
01:21:43,599 --> 01:21:44,733
Oh merde.

1564
01:21:45,101 --> 01:21:47,070
Euh...

1565
01:21:47,170 --> 01:21:48,071
C'est toi.

1566
01:21:48,171 --> 01:21:49,172
Hé, petit homme.

1567
01:21:50,039 --> 01:21:51,807
Ils... ils ne t'ont pas attrapé ?

1568
01:21:51,907 --> 01:21:55,611
Putain non, ils ne m'ont pas attrapé.
Je suis rapide comme de la merde. Trop vite aussi
furieux.

1569
01:21:57,913 --> 01:21:59,615
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

1570
01:21:59,715 --> 01:22:02,185
Faire une livraison. Ces enfants
je dois trouver leurs médicaments quelque part.

1571
01:22:02,918 --> 01:22:04,787
Oh merde, mec, je suis une drogue
revendeur aussi. - Oh, pour
réel ?

1572
01:22:04,887 --> 01:22:05,754
Ouais, ouais.

1573
01:22:05,854 --> 01:22:07,890
Ne te fous pas de ma merde.

1574
01:22:08,191 --> 01:22:10,994
Gardez votre chien.

1575
01:22:11,094 --> 01:22:13,796
Oh, il l'a eu. Il
j'ai tout.

1576
01:22:17,933 --> 01:22:19,202
Vous savez, je pense que je suis ivre.

1577
01:22:19,435 --> 01:22:21,004
Ouais, je pense que tu es ivre.

1578
01:22:21,304 --> 01:22:22,705
Je ne pensais pas que nous le ferions
amusez-vous bien.

1579
01:22:24,140 --> 01:22:26,109
Genre, nous devrions faire
cela plus souvent.

1580
01:22:26,209 --> 01:22:26,875
Totalement.

1581
01:22:28,244 --> 01:22:29,145
Oh merde.

1582
01:22:29,245 --> 01:22:29,878
Quoi?

1583
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Elle est là.

1584
01:22:33,216 --> 01:22:33,882
Êtes-vous d'accord?

1585
01:22:40,556 --> 01:22:41,991
Elle a l'air vraiment heureuse.

1586
01:22:48,664 --> 01:22:49,698
Bon, d'accord, eh bien.

1587
01:22:49,798 --> 01:22:52,401
Tu as l'air stupide.

1588
01:22:52,501 --> 01:22:53,969
Je te suivrai.

1589
01:22:59,008 --> 01:22:59,675
Salut, Sam.

1590
01:23:02,445 --> 01:23:03,446
Jérémie ?

1591
01:23:07,916 --> 01:23:09,718
Comment vas-tu ici ?

1592
01:23:09,818 --> 01:23:16,192
Eh bien, je, euh... j'ai volé le volant d'un chauffeur
ed voiture pour que je puisse venir te voir.

1593
01:23:16,292 --> 01:23:18,227
Quoi?

1594
01:23:18,327 --> 01:23:20,396
Ouais, désolé. J'avais juste l'impression
Je ne pouvais pas attendre le retour à la maison,
tu sais,

1595
01:23:20,496 --> 01:23:22,431
et tu as aussi dit que
tu n'allais pas venir

1596
01:23:22,531 --> 01:23:24,033
à la maison pour le retour à la maison,
donc en gros, c'est juste... ouais.

1597
01:23:24,267 --> 01:23:25,934
Désolé, qui es-tu, mec ?

1598
01:23:27,503 --> 01:23:29,172
Je suis son petit ami.
Putain, qui es-tu ?

1599
01:23:29,272 --> 01:23:30,173
Frère. Froideur.

1600
01:23:30,273 --> 01:23:31,440
C'est Scooby.

1601
01:23:31,540 --> 01:23:32,875
'Souper.

1602
01:23:32,975 --> 01:23:33,676
Scooby....

1603
01:23:33,776 --> 01:23:35,511
Je te connais.

1604
01:23:35,611 --> 01:23:37,313
Oh, ouais, nous avons eu Econ l'année dernière.

1605
01:23:38,847 --> 01:23:40,283
Vous êtes venus ensemble ?

1606
01:23:41,016 --> 01:23:42,951
J'étais dans la voiture avec
lui qu'il a volé.

1607
01:23:45,020 --> 01:23:47,923
Euh... pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

1608
01:23:48,023 --> 01:23:49,525
Je voulais te surprendre.

1609
01:23:49,992 --> 01:23:52,161
Merde, frérot, c'est un grand swing.

1610
01:23:55,398 --> 01:24:00,203
Ouais, et euh... et moi aussi
j'ai jeté mon téléphone d'un pont alors j'ai
je ne pouvais pas t'appeler.

1611
01:24:00,303 --> 01:24:03,972
Quoi qu'il en soit, c'est... c'est long
putain d'histoire, il s'est passé beaucoup de choses,
mais je suis là.

1612
01:24:04,840 --> 01:24:07,076
C'est fou, Jer.

1613
01:24:07,176 --> 01:24:13,216
Euh, on peut juste aller quelque part ?
Juste pour parler, s'il te plaît ? Chiffre
ceci.

1614
01:24:13,316 --> 01:24:15,884
Oui. Ouais, allez.

1615
01:24:16,252 --> 01:24:17,986
Oh mon dieu, ça veut dire
nous y allons tous.

1616
01:24:19,088 --> 01:24:20,723
Euh, tu as volé une voiture ?

1617
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
Ouais, ouais.

1618
01:24:22,191 --> 01:24:23,025
Pourquoi tu dis
c'est comme si c'était normal ?

1619
01:24:25,694 --> 01:24:29,232
Tu me manques. Bien. Sam, je
je sais que je ne suis pas censé dire
ça, mais...

1620
01:24:29,332 --> 01:24:30,999
Tu me manques aussi.

1621
01:24:33,336 --> 01:24:34,002
Qui est Noé ?

1622
01:24:34,837 --> 01:24:37,340
C'est mon ami ?

1623
01:24:37,440 --> 01:24:40,343
C'est un peu étrange que tu
je ne l'avais jamais mentionné auparavant.

1624
01:24:40,443 --> 01:24:43,312
Okay, eh bien, je suppose
n'est jamais venu, Jer. Je veux dire,

1625
01:24:43,412 --> 01:24:45,748
chaque jour, c'est comme ça
il se passe beaucoup de choses ici.

1626
01:24:45,848 --> 01:24:47,250
Je vous l'ai dit.

1627
01:24:48,517 --> 01:24:49,952
Peu importe.

1628
01:24:51,420 --> 01:24:54,590
Attendez. Tu penses que je suis
te tromper ?

1629
01:24:56,058 --> 01:24:57,526
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1630
01:24:59,128 --> 01:25:00,796
Je ne ferais pas ça.

1631
01:25:01,197 --> 01:25:07,270
Les gars, je déteste vous interrompre.
Euh, j'ai une photo de toi
l'embrassant.

1632
01:25:07,370 --> 01:25:08,837
Oh merde.
- Quoi?

1633
01:25:08,937 --> 01:25:13,142
Non, je n'ai pas comme la photo,
mais je veux dire, il y a une photo.

1634
01:25:13,242 --> 01:25:17,012
Quelle photo ? Pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis quelque chose ?

1635
01:25:17,112 --> 01:25:20,816
Je ne sais pas, je ne pensais pas
ça aurait été important, mais maintenant
Je pense comme...

1636
01:25:20,916 --> 01:25:21,650
Noah est gay.

1637
01:25:23,219 --> 01:25:25,221
J'ai un cousin gay.

1638
01:25:26,755 --> 01:25:33,296
Oh. Désolé, c'est juste que... je ne l'ai pas fait
attrape ça sur son Instagram,
alors...

1639
01:25:33,396 --> 01:25:36,799
Ok, peu importe ça
signifie. Eh bien, en fait, il ne l'est pas

1640
01:25:36,899 --> 01:25:39,435
à sa famille. Et il est
très inquiet à ce sujet aussi.

1641
01:25:41,937 --> 01:25:44,607
Aussi, rappelle-moi comment tout cela
ça a quelque chose à voir avec toi ?

1642
01:25:45,408 --> 01:25:46,542
Ouais, tu as raison. Je suis désolé.

1643
01:25:46,642 --> 01:25:47,410
Ouais.

1644
01:25:49,312 --> 01:25:51,013
Je ne te trompe pas.

1645
01:25:53,749 --> 01:25:54,817
Et ce type ?

1646
01:25:55,651 --> 01:25:57,152
Je viens de le rencontrer.

1647
01:25:57,253 --> 01:25:58,521
On n'est pas encore ensemble, mec.

1648
01:25:58,621 --> 01:26:00,456
Whoa whoa whoa whoa.
Nous n’allons pas le faire.

1649
01:26:01,357 --> 01:26:05,861
D'accord? Regardez, c'est un thème
fête. Tout le monde a un rendez-vous. Vous
avoir un rendez-vous.

1650
01:26:05,961 --> 01:26:10,132
La semaine prochaine, c'est euh... "n'importe quoi
mais des vêtements". Tu devrais venir
à travers.

1651
01:26:12,201 --> 01:26:12,868
Toi aussi.

1652
01:26:16,171 --> 01:26:19,107
Sam, souviens-toi euh... combien
nous nous sommes manqués l'année dernière

1653
01:26:19,208 --> 01:26:21,610
quand toi et ta famille
avez-vous fait la croisière sur la rivière Viking ?

1654
01:26:23,979 --> 01:26:26,615
Je pensais que cette année était juste
ça va être comme ça mais plus longtemps.
Mais ce n'est pas le cas.

1655
01:26:28,451 --> 01:26:29,885
Je sais.

1656
01:26:29,985 --> 01:26:31,620
Faits. Mon lycée
ma petite amie et moi sommes restés

1657
01:26:31,720 --> 01:26:33,622
ensemble aussi parce que nous
étaient amoureux et merde.

1658
01:26:33,722 --> 01:26:37,526
Mais j'étais là et
elle était à Vanderbilt.

1659
01:26:37,793 --> 01:26:41,430
Et c'était tellement dur, mec.
Parce que tu veux sortir

1660
01:26:41,530 --> 01:26:44,900
et rencontrer des gens et faire
amis et se faire foutre.

1661
01:26:45,000 --> 01:26:48,304
Tu as cette personne que tu
mon amour, c'était ta putain
monde.

1662
01:26:48,404 --> 01:26:50,639
Tout d'un coup
elle n'est tout simplement pas là.

1663
01:26:50,739 --> 01:26:53,876
Et c'est déroutant, chien.
Et elle te manque et tu es

1664
01:26:53,976 --> 01:26:56,812
je me demande, qu'est-ce qu'elle est
tu fais en ce moment ? Tu sais?

1665
01:26:56,912 --> 01:26:58,981
Mais c’est comme ça que ça se déforme.

1666
01:27:00,549 --> 01:27:03,151
Thanksgiving est un bain de sang.
Tout le monde se sépare à
Action de grâces.

1667
01:27:09,091 --> 01:27:09,525
Je vais te laisser cuisiner.

1668
01:27:14,497 --> 01:27:18,166
Euh, Sam, je suis... je suis
je vais aller à NYU.

1669
01:27:21,737 --> 01:27:23,272
D'accord.

1670
01:27:24,172 --> 01:27:29,412
Je veux dire, tu sais, qui sait
si j'entre. Je veux dire, je vais
postuler à NYU.

1671
01:27:29,512 --> 01:27:31,179
Bien sûr, vous le ferez
entre. C'est toi.

1672
01:27:32,681 --> 01:27:35,784
Et... tu devrais y aller.

1673
01:27:38,621 --> 01:27:41,790
Je ne veux juste pas ressentir
merdique tout le temps. Et

1674
01:27:41,890 --> 01:27:45,127
euh... et je ne veux pas de toi
se sentir merdique tout le temps.

1675
01:27:45,227 --> 01:27:48,697
Et et... alors, je pense
nous devrons peut-être...

1676
01:27:51,434 --> 01:27:54,136
ne plus être ce que nous étions.

1677
01:27:55,804 --> 01:27:56,572
Je ressens la même chose.

1678
01:28:00,075 --> 01:28:03,679
Je dois briser le sceau. Je suis
Désolé. Elle doit venir avec.

1679
01:28:03,779 --> 01:28:05,548
Mec, casse juste la bouteille.

1680
01:28:05,814 --> 01:28:06,949
C'est contraire aux règles.

1681
01:28:07,049 --> 01:28:09,452
Putain, qui s'en soucie
à propos des règles, mec ?

1682
01:28:09,552 --> 01:28:10,218
Littéralement tout le monde.

1683
01:28:12,788 --> 01:28:13,689
D'accord. D'accord.

1684
01:28:13,789 --> 01:28:14,723
Je dois y aller.

1685
01:28:14,823 --> 01:28:15,491
Juste une seconde

1686
01:28:17,092 --> 01:28:19,595
Alors... c'est ça ?

1687
01:28:21,296 --> 01:28:27,470
Ne dis pas ça. Allons juste...
ne disons rien ?

1688
01:28:31,106 --> 01:28:36,078
Alors... quoi, nous sommes censés
fais juste comme si tout allait bien
normal et puis

1689
01:28:36,178 --> 01:28:39,247
se suivre sur
Instagram dans 20 ans ou
qu'est-ce que c'est que cette chose ?

1690
01:28:40,816 --> 01:28:44,353
Eh bien, dans 20 ans…
nous aurons presque 40 ans.

1691
01:28:45,588 --> 01:28:46,254
Euh.

1692
01:28:50,258 --> 01:28:52,094
Je t'aime.

1693
01:28:58,801 --> 01:29:01,437
Attends, tu devrais venir
à cette fête pour de vrai.

1694
01:29:01,537 --> 01:29:03,506
C'est la semaine prochaine.
Tout sauf des vêtements.

1695
01:29:03,606 --> 01:29:05,273
Je vais bien. Merci cependant.

1696
01:29:08,176 --> 01:29:09,177
D'accord.

1697
01:29:10,813 --> 01:29:12,047
Au revoir Jer.

1698
01:29:12,147 --> 01:29:13,916
Allez. Allez. Je dois y aller.

1699
01:29:14,016 --> 01:29:15,451
D'accord.

1700
01:29:15,551 --> 01:29:16,284
Plus tard.

1701
01:29:31,567 --> 01:29:33,301
Hé, ce n'est pas grave si
tu as besoin de pleurer.

1702
01:29:34,570 --> 01:29:37,305
Eh bien, je suis probablement
je vais pleurer plus tard.

1703
01:29:41,343 --> 01:29:42,545
Hé, pourquoi tu pleures ?

1704
01:29:42,645 --> 01:29:43,311
Je ne sais pas.

1705
01:29:46,915 --> 01:29:50,653
Alors, euh, tu étais sérieux
à propos de toute cette histoire de NYU ?

1706
01:29:51,854 --> 01:29:54,423
Ouais.

1707
01:29:54,523 --> 01:29:56,925
Nous pourrions sortir ensemble à New
York, tu sais. Si j'entre.

1708
01:29:59,361 --> 01:30:01,464
Je ne m'attendais pas vraiment à ça.

1709
01:30:01,597 --> 01:30:02,330
Quoi?

1710
01:30:04,332 --> 01:30:05,333
Vous m'avez surpris.

1711
01:30:11,907 --> 01:30:13,341
Hé Evie, tu veux
aller au bal avec moi ?

1712
01:30:14,910 --> 01:30:18,581
Le bal a lieu en mai. C'est
genre dans 8 mois.

1713
01:30:18,681 --> 01:30:20,348
Ouais, je sais.

1714
01:30:22,685 --> 01:30:25,120
Ouais. Ouais, je vais avec toi.

1715
01:30:26,689 --> 01:30:27,355
C'est un rendez-vous.

1716
01:30:28,957 --> 01:30:30,693
Quoi de neuf, les joueurs ?

1717
01:30:30,793 --> 01:30:31,894
Hé.

1718
01:30:34,697 --> 01:30:35,931
Geler!

1719
01:30:37,733 --> 01:30:40,102
La balade est terminée, loverboy.

1720
01:30:40,202 --> 01:30:42,104
Mec. Kévin.

1721
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
Que faites-vous ici?

1722
01:30:44,540 --> 01:30:45,474
Je cherche vos idiots.

1723
01:30:46,609 --> 01:30:48,110
Oui!

1724
01:30:48,210 --> 01:30:50,646
Comment nous as-tu trouvé ?

1725
01:30:50,746 --> 01:30:52,114
Oh, nous savions que tu allais le faire
rendre visite à ta petite amie, alors nous
a tracé son téléphone.

1726
01:30:52,214 --> 01:30:53,415
Ouais. Ex-petite amie.

1727
01:30:54,416 --> 01:30:55,851
Oh non.
- Allez, mec.

1728
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
Fermez-la.
- Je n'ai rien fait !

1729
01:30:57,219 --> 01:30:58,220
Ferme ta gueule.

1730
01:31:00,255 --> 01:31:01,389
Vous... vous l'avez eu ?

1731
01:31:01,490 --> 01:31:02,725
Tu as vraiment raison.

1732
01:31:03,759 --> 01:31:04,993
Tu as failli me tirer dessus, mec.

1733
01:31:06,228 --> 01:31:08,664
Je blâme surtout le
arme à feu. Mais je suis désolé.

1734
01:31:09,732 --> 01:31:10,733
Merci.

1735
01:31:11,233 --> 01:31:14,903
Walsh. Allez, bébé.
Rassemblez-les. Allons-y.

1736
01:31:17,239 --> 01:31:19,474
Allez, Kev.

1737
01:31:19,575 --> 01:31:20,976
Hé, je peux te parler ? Allez.

1738
01:31:24,980 --> 01:31:26,882
je ne veux pas
arrêter ces enfants.

1739
01:31:26,982 --> 01:31:29,051
C'est ta façon
retour sur la force.

1740
01:31:29,585 --> 01:31:33,421
Ouais, pas comme ça. celui de Yoshi
un bon enfant. C'est juste une sorte de
merde.

1741
01:31:36,859 --> 01:31:39,995
Je ne pense pas que je veuille revenir
la force. Le concert de l'école
plutôt cool, tu sais ?

1742
01:31:41,229 --> 01:31:42,865
Bien. Bien.

1743
01:31:43,599 --> 01:31:45,934
Voici notre histoire. Vous
et j'ai appréhendé ça

1744
01:31:46,034 --> 01:31:48,403
connards ensemble
avec un conseil des enfants.

1745
01:31:48,503 --> 01:31:49,137
Tout le monde rentre chez soi heureux.

1746
01:31:50,539 --> 01:31:52,708
C'est juste assez fou
travailler, mais et moi ?

1747
01:31:52,808 --> 01:31:54,877
Je vais te tirer dessus.

1748
01:31:55,611 --> 01:31:59,447
Comment vas-tu sur un
prénom avec l'officier
Walsh ? Quoi?

1749
01:31:59,548 --> 01:32:00,482
Je le branche.

1750
01:32:02,050 --> 01:32:04,052
Avec de l'herbe.

1751
01:32:04,152 --> 01:32:06,021
Attends, je suis désolé. je pensais
vous n'avez vendu qu'aux enfants.

1752
01:32:06,121 --> 01:32:08,557
Écoute, c'est un enfant à
coeur, d'accord ? j'accroche

1753
01:32:08,657 --> 01:32:10,492
le gratuitement et il
ça m'éloigne de la chaleur.

1754
01:32:11,193 --> 01:32:12,194
Droite.

1755
01:32:15,864 --> 01:32:18,400
Bien. Combien de
tu as bu ?

1756
01:32:22,638 --> 01:32:24,539
Alors tu restes
ici ce soir, d'accord ?

1757
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
Dormir dans l'herbe,
dormir dans une voiture, n'importe où.

1758
01:32:27,042 --> 01:32:31,747
Je m'en fiche. Ne le fais pas
conduire pendant au moins huit heures.
J'ai compris?

1759
01:32:32,648 --> 01:32:35,751
Merci. Merci.
Oui. Oui Monsieur.

1760
01:32:35,851 --> 01:32:37,052
Merci. Allons rouler.

1761
01:32:39,421 --> 01:32:42,725
Tu as vraiment de la chance
jour, petite salope.

1762
01:32:46,662 --> 01:32:48,063
Yoshi, appelle-moi.

1763
01:32:53,168 --> 01:32:55,771
Oh mon putain de Dieu.
Je n'ai jamais été aussi heureux

1764
01:32:55,871 --> 01:32:57,973
que tu es un putain
trafiquant de drogue, mec.

1765
01:32:58,073 --> 01:32:59,808
Cela a ses avantages, je vous l'ai dit.

1766
01:32:59,908 --> 01:33:01,576
Je veux dire, ouais !
- C'est fou.

1767
01:33:01,677 --> 01:33:02,911
Je ne sais pas, c'est un mec cool.

1768
01:33:03,679 --> 01:33:05,080
Ouais, disons juste...
enlevons ça.

1769
01:33:08,684 --> 01:33:11,286
Oh wow. On dirait que nous
j'ai raté tout le plaisir.

1770
01:33:14,757 --> 01:33:16,458
Gus! Allons-y!

1771
01:33:18,861 --> 01:33:20,595
Allez à la voiture.

1772
01:33:20,696 --> 01:33:21,964
Hé, regarde qui c'est !
- Hé!

1773
01:33:22,064 --> 01:33:23,265
Hé!

1774
01:33:23,365 --> 01:33:24,266
Quoi de neuf?

1775
01:33:24,366 --> 01:33:25,267
Comment vas-tu?

1776
01:33:25,367 --> 01:33:26,268
Bien. Comment vas-tu?

1777
01:33:26,368 --> 01:33:28,937
Je suis génial.

1778
01:33:29,037 --> 01:33:32,540
Euh, donc je vais rester chez Lo
lieu. Et puis nous pourrons nous rencontrer à
la voiture le matin ?

1779
01:33:32,641 --> 01:33:34,743
Absolument. Oui, madame.
- D'accord.

1780
01:33:56,364 --> 01:33:58,233
Salut. Bonjour.

1781
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
Bonjour.
- J'ai pris des burritos pour le petit-déjeuner.

1782
01:34:01,103 --> 01:34:03,338
Ce n'est pas tout ce que tu as.

1783
01:34:03,438 --> 01:34:05,640
Ouah. Vous y êtes allé.

1784
01:34:05,741 --> 01:34:07,409
Vous aussi.

1785
01:34:08,176 --> 01:34:08,911
Merci.

1786
01:34:11,146 --> 01:34:13,315
La police d'État est
rapportant que ces héros

1787
01:34:13,415 --> 01:34:15,884
les étudiants étaient sur un
visite du collège. Est-ce vrai ?

1788
01:34:15,984 --> 01:34:18,520
Oui, c'est exact.
C'est vrai. Et je suis tellement

1789
01:34:18,620 --> 01:34:21,089
fier d'eux, mais
Je ne suis pas du tout surpris.

1790
01:34:21,323 --> 01:34:24,326
Faire la bonne chose même
quand c'est effrayant ou difficile

1791
01:34:24,426 --> 01:34:27,095
c'est quelque chose que j'ai essayé de faire
inculquer à tous nos étudiants.

1792
01:34:27,329 --> 01:34:30,565
Je pense que ce qu'elle essaie
dire c'est de la prudence

1793
01:34:30,665 --> 01:34:33,168
est surfait. Peut
la fortune sourit aux insensés.

1794
01:34:34,870 --> 01:34:36,638
Les audacieux. Fortune
favorise les audacieux.

1795
01:34:38,106 --> 01:34:39,141
Ça aussi.

1796
01:34:40,709 --> 01:34:45,113
♪ Et si ça prend juste un peu
chagrin d'amour, tout ira bien. ♪

1797
01:34:45,647 --> 01:34:50,185
♪ Et si ça nous prend vraiment un peu
loin, c'est une route panoramique. ♪

1798
01:34:50,986 --> 01:34:52,420
♪ Parce que si c'est toi... ♪

1799
01:34:54,823 --> 01:34:56,358
...tu serais comme,
« Pas question, putain !

1800
01:34:56,458 --> 01:35:02,464
♪ Et bien, ça va... ♪

1801
01:35:02,831 --> 01:35:06,835
♪ Ouais, ça va... ♪

1802
01:35:08,203 --> 01:35:13,809
♪ Ouais, ça va... ♪

1803
01:35:13,909 --> 01:35:19,647
♪ Et bien, ça va... ♪

1804
01:35:24,486 --> 01:35:27,022
Eh bien, je suis content que nous soyons à la maison.

1805
01:35:29,257 --> 01:35:30,425
Très bien, mon pote.

1806
01:35:31,760 --> 01:35:33,829
Nous allons être dedans
une merde sérieuse.

1807
01:35:34,362 --> 01:35:38,233
Eh bien, eh bien. Vous
fils de pute fous, hein ?

1808
01:35:39,334 --> 01:35:41,236
Vous l'avez fait.

1809
01:35:41,336 --> 01:35:42,570
Est-ce que ça valait le coup ?

1810
01:35:44,506 --> 01:35:47,409
Ouais. Ouais, ça l'était.

1811
01:35:47,509 --> 01:35:49,945
Bon ok alors.

1812
01:35:50,045 --> 01:35:52,480
Vous avez suivi votre cœur.
Et je suis fier de toi.

1813
01:35:52,580 --> 01:35:54,582
Fier de vous tous.

1814
01:35:56,852 --> 01:36:00,255
Ouf. Eh bien, c'est moi.
On se voit lundi, les jokers.

1815
01:36:01,857 --> 01:36:03,926
À Driver's Ed ?

1816
01:36:04,026 --> 01:36:06,461
Oh non, je n'ai pas le droit de le faire
enseigner ça plus. je suis ton nouveau
conseiller d'orientation.

1817
01:36:06,561 --> 01:36:08,263
Je vais parler à tous
vous concernant votre avenir.

1818
01:36:09,264 --> 01:36:11,133
D'accord.

1819
01:36:11,233 --> 01:36:17,906
Aïe ! Putain ! Oh! Tu n'as jamais
habituez-vous à la douleur ! Ah !

1820
01:36:18,807 --> 01:36:19,942
Au revoir.

1821
01:36:20,042 --> 01:36:21,009
Au revoir.

1822
01:36:21,877 --> 01:36:24,312
Tu sais quoi, honnêtement,
J'ai envie de ce genre de chose

1823
01:36:24,412 --> 01:36:26,148
ce que nous venons de faire devrait être
comme discret encouragé.

1824
01:36:26,248 --> 01:36:29,151
Je me sens différent. Je me sens
comme si quelque chose s'était passé.

1825
01:36:29,885 --> 01:36:35,557
J'ai l'impression... tellement d'émotion
tout de suite. C'est... je ne sais pas
je euh

1826
01:36:35,657 --> 01:36:38,861
Je pense que je vous aime davantage les gars
que comme tous les autres que je connais.

1827
01:36:38,961 --> 01:36:41,629
Ohh.
- Oh, arrête.

1828
01:36:41,729 --> 01:36:43,298
Ouais, nous sommes si fiers de toi.

1829
01:36:45,968 --> 01:36:48,470
Mec, nous avons vraiment juste
fait un câlin de groupe.

1830
01:36:48,570 --> 01:36:51,806
Et si on faisait quelque chose comme ça
fin de semaine? Continuez cette chose.

1831
01:36:51,907 --> 01:36:52,474
Pourquoi ne faisons-nous pas un film ?

1832
01:36:52,574 --> 01:36:54,176
Putain ouais. Faisons-le.

1833
01:36:54,509 --> 01:36:54,943
Faisons-le!

1834
01:36:56,344 --> 01:36:57,812
Le trépied devrait être la star.

1835
01:36:59,481 --> 01:37:01,183
Non.

1836
01:37:01,283 --> 01:37:02,250
Très bien, non, non, non. Quoi
tu fais ? Allez.

1837
01:37:02,350 --> 01:37:04,486
Je te filme. C'est un
superbe cliché. Grande lumière.

1838
01:37:04,586 --> 01:37:07,489
Vraiment? D'accord, eh bien... tu as
votre tir. C'est assez maintenant.

1839
01:37:07,589 --> 01:37:08,891
Non, je ne l'ai pas fait.

1840
01:37:08,991 --> 01:37:10,859
D'accord, non. C'est assez.
- Ce n'est pas encore fini.

1841
01:37:10,959 --> 01:37:13,628
♪ Toi
je dois m'enfuir... ♪

1842
01:37:13,795 --> 01:37:17,699
♪ Bébé quand tu es là
je vis le jour... ♪

1843
01:37:17,799 --> 01:37:20,268
♪ Tu dois t'enfuir... ♪

1844
01:37:20,368 --> 01:37:23,171
♪ Bébé quand tu es là
je vis le jour... ♪

1845
01:37:23,438 --> 01:37:26,441
♪ Ouais tu sais parce que
même moi, je sais... ♪

1846
01:37:26,674 --> 01:37:29,344
♪ Le garçon ne réussit pas
tu as l'impression qu'il devrait... ♪

1847
01:37:29,611 --> 01:37:32,680
♪ Tu dois... ♪

1848
01:37:32,780 --> 01:37:36,952
♪ Tu dois la la... ♪

1849
01:37:37,052 --> 01:37:39,521
♪ Tu dois parce que je sais ♪

1850
01:37:39,621 --> 01:37:42,057
♪ Le garçon ne réussit pas
tu as l'impression qu'il devrait... ♪

1851
01:37:43,959 --> 01:37:47,062
♪ Tu te réveilles dans le
matin avec ton café... ♪

1852
01:37:47,162 --> 01:37:50,865
♪ En pensant au
une vie meilleure que tu pourrais avoir... ♪

1853
01:37:50,966 --> 01:37:52,901
♪ Peut-être que tu viens juste
besoin d'un nouveau passe-temps... ♪

1854
01:37:53,001 --> 01:37:56,871
♪ Ou des vacances en bas
au bord de la côte... ♪

1855
01:37:56,972 --> 01:37:59,874
♪ Penchant pour éviter... ♪

1856
01:37:59,975 --> 01:38:02,877
♪ Mais il ne le fait même pas
réfléchis-y... ♪

1857
01:38:02,978 --> 01:38:05,880
♪ Et tu sais parce que
même moi, je sais... ♪

1858
01:38:05,981 --> 01:38:11,753
♪ Le garçon ne réussit pas
tu as l'impression qu'il devrait... ♪

1859
01:38:11,987 --> 01:38:14,289
♪ Tu dois t'enfuir... ♪

1860
01:38:14,389 --> 01:38:18,326
♪ Bébé quand tu es là
je vis le jour... ♪

1861
01:38:18,426 --> 01:38:20,996
♪ Ouais tu sais parce que
même moi, je sais... ♪

1862
01:38:21,096 --> 01:38:25,100
♪ Le garçon ne réussit pas
tu as l'impression qu'il devrait... ♪

1863
01:38:25,200 --> 01:38:27,735
♪ Même moi, je sais... ♪

1864
01:38:27,835 --> 01:38:31,906
♪ Le garçon ne réussit pas
tu as l'impression qu'il devrait... ♪

1865
01:38:32,007 --> 01:38:34,909
♪ Ça te fait grincer des dents
quand il fait ça comme ça... ♪

1866
01:38:35,010 --> 01:38:37,412
♪ Tu n'es plus amoureux
maintenant tu retombes... ♪